Bloedgeld · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6909

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Bloedgeld
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Huraira

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ،‏.‏ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَضَى فِي جَنِينِ امْرَأَةٍ مِنْ بَنِي لِحْيَانَ بِغُرَّةٍ عَبْدٍ أَوْ أَمَةٍ‏.‏ ثُمَّ إِنَّ الْمَرْأَةَ الَّتِي قَضَى عَلَيْهَا بِالْغُرَّةِ تُوُفِّيَتْ، فَقَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّ مِيرَاثَهَا لِبَنِيهَا وَزَوْجِهَا، وَأَنَّ الْعَقْلَ عَلَى عَصَبَتِهَا‏.‏

Vertaling

Abdullah ibn Yusuf heeft ons overgeleverd, Al-Layth heeft ons overgeleverd, van Ibn Shihab, van Sa'id ibn al-Musayyib, van Abu Huraira, dat de Boodschapper van Allah ﷺ oordeelde over een miskraam van een vrouw van Banu Lihyan met een ghurrah: een slaaf of slavin. Vervolgens overleed de vrouw tegen wie deze ghurrah was uitgesproken, waarop de Boodschapper van Allah ﷺ oordeelde dat haar nalatenschap toekomt aan haar kinderen en haar echtgenoot, en dat de bloedprijs (diya) betaald moet worden door haar asaba (mannelijke verwanten van vaderszijde).

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De ghurrah voor een miskraam komt ten laste van de ‘asaba.

Moeilijke woorden uitgelegd
ghurrah

Een voorgeschreven vergoeding voor het verlies van een ongeboren kind; in deze overlevering een slaaf of slavin.

diya

Een financiële vergoeding die volgens islamitisch recht verschuldigd kan zijn bij dood of letsel.

‘asaba

Mannelijke verwanten aan vaderszijde die volgens de regels van het erfrecht bepaalde financiële verplichtingen kunnen dragen.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke juristen leiden hieruit af dat de ghurrah voor het verloren ongeboren kind een afzonderlijke financiële aanspraak is en dat de aansprakelijkheid daarvoor bij de ‘asaba ligt, niet bij de erfgenamen van de overleden vrouw. Haar nalatenschap wordt verdeeld onder haar kinderen en echtgenoot volgens de erfrechtelijke regels. De wetscholen bespreken de precieze voorwaarden en verdeling van de ghurrah aan de hand van deze en verwante overleveringen.

Lessen voor vandaag
  1. Leg bij een ernstig letsel of overlijden zorgvuldig vast wie juridisch aansprakelijk is en wie de vergoeding moet dragen.
  2. Maak onderscheid tussen de nalatenschap van een overledene en een vergoeding die op diens verwanten rust.
  3. Laat erfrechtelijke en financiële geschillen beoordelen door bevoegde deskundigen, zodat rechten van alle betrokkenen worden beschermd.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.