Bloedgeld · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6910

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Bloedgeld
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Huraira

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنَا يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، وَأَبِي، سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ اقْتَتَلَتِ امْرَأَتَانِ مِنْ هُذَيْلٍ، فَرَمَتْ إِحْدَاهُمَا الأُخْرَى بِحَجَرٍ قَتَلَتْهَا وَمَا فِي بَطْنِهَا، فَاخْتَصَمُوا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَضَى أَنَّ دِيَةَ جَنِينِهَا غُرَّةٌ عَبْدٌ أَوْ وَلِيدَةٌ، وَقَضَى دِيَةَ الْمَرْأَةِ عَلَى عَاقِلَتِهَا‏.‏

Vertaling

Aboe Huraira (moge Allah tevreden over hem zijn) verhaalde: Twee vrouwen van de stam Hudhail vochten met elkaar, waarna de ene de andere met een steen trof, waardoor zij en haar ongeboren kind kwamen te overlijden. De partijen legden hun geschil voor aan de Profeet ﷺ, en hij oordeelde dat de bloedprijs (diya) voor de foetus een ghurrah is — een slaaf of slavin — en dat de bloedprijs voor de gedode vrouw door haar mannelijke verwanten van vaderszijde ('aqilah) betaald moest worden.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De uitspraak verdeelt de bloedvergoeding voor moeder en foetus.

Moeilijke woorden uitgelegd
diya

Een wettelijk vastgestelde bloedvergoeding voor doodslag of lichamelijk letsel.

ghurrah

De vergoeding voor een foetus; in deze overlevering omschreven als een slaaf of slavin.

'aqilah

De mannelijke verwanten van vaderszijde die volgens het klassieke recht samen de bloedvergoeding dragen.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke juristen leiden hieruit af dat de foetus een afzonderlijke vergoeding heeft wanneer hij door een aanval in de baarmoeder overlijdt. De vergoeding voor de moeder staat daar los van. De vier soennitische wetscholen bespreken de voorwaarden en de berekening van deze vergoeding aan de hand van dit en verwante overleveringen. Het oordeel dat de 'aqilah de diya draagt, drukt uit dat de financiële last bij onopzettelijke doodslag binnen de verwantschap wordt gedeeld; dit is geen vrijbrief voor geweld en vervangt geen beoordeling door bevoegde rechters.

Lessen voor vandaag
  1. Behandel conflicten zonder geweld en zoek tijdig hulp om escalatie te voorkomen.
  2. Erken dat een aanval gevolgen kan hebben voor meerdere levens en dat elk slachtoffer afzonderlijke rechten heeft.
  3. Laat kwesties van bloedvergoeding door bevoegde juristen en wettelijke instanties beoordelen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.