Adhan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 692

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Adhan
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ لَمَّا قَدِمَ الْمُهَاجِرُونَ الأَوَّلُونَ الْعُصْبَةَ ـ مَوْضِعٌ بِقُبَاءٍ ـ قَبْلَ مَقْدَمِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَؤُمُّهُمْ سَالِمٌ مَوْلَى أَبِي حُذَيْفَةَ، وَكَانَ أَكْثَرَهُمْ قُرْآنًا‏.‏

Vertaling

Ibrāhīm ibn al-Mundhir heeft ons overgeleverd, hij zei: Anas ibn ‘Iyād heeft ons overgeleverd, van ‘Ubaydullāh, van Nāfi‘, van Ibn ‘Umar, die zei: Toen de eerste emigranten aankwamen in al-‘Usba — een plaats in Qubā’ — vóór de komst van de Boodschapper van Allah ﷺ, leidde Sālim, de vrijgelatene van Abū Hudhayfa, hen in het gebed, en hij was degene onder hen die de meeste kennis van de Koran had.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Sālim leidde de emigranten omdat hij van hen de meeste Koran kende.

Moeilijke woorden uitgelegd
al-‘Usba

Een plaats in Qubā’, waar de eerste emigranten aankwamen.

vrijgelatene

Iemand die uit slavernij was vrijgelaten; Sālim was verbonden aan Abū Hudhayfa.

voorgaan in het gebed

Als imam het gezamenlijke gebed leiden.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat kennis van de Koran een belangrijke maatstaf is bij de keuze van een imam. De overlevering toont ook dat afkomst of maatschappelijke positie niet op zichzelf bepalend is: Sālim leidde de groep vanwege zijn kennis. Juristen bespreken daarnaast andere criteria, zoals kennis van de gebedsregels en geschiktheid om het gebed correct te leiden.

Lessen voor vandaag
  1. Leer de Koran zorgvuldig en pas je kennis toe in het gebed.
  2. Kies een imam op basis van diens kennis en vermogen om het gebed goed te leiden.
  3. Beoordeel iemands geschiktheid niet op afkomst of maatschappelijke status.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.