Sahih al-Bukhari, hadith 6911
Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ زُرَارَةَ، أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ لَمَّا قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ أَخَذَ أَبُو طَلْحَةَ بِيَدِي فَانْطَلَقَ بِي إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَنَسًا غُلاَمٌ كَيِّسٌ فَلْيَخْدُمْكَ. قَالَ فَخَدَمْتُهُ فِي الْحَضَرِ وَالسَّفَرِ، فَوَاللَّهِ مَا قَالَ لِي لِشَىْءٍ صَنَعْتُهُ، لِمَ صَنَعْتَ هَذَا هَكَذَا وَلاَ لِشَىْءٍ لَمْ أَصْنَعْهُ لِمَ لَمْ تَصْنَعْ هَذَا هَكَذَا
‘Abdoel-‘Azîz heeft overgeleverd dat Anas zei:
"Toen de Boodschapper van Allah ﷺ in Medina aankwam, nam Aboe Talha mijn hand vast en bracht mij naar de Boodschapper van Allah ﷺ. Hij zei: ‘O Boodschapper van Allah, Anas is een slimme jongen; laat hem u dienen.’" Anas voegde eraan toe: "Zo diende ik hem zowel thuis als op reis. Bij Allah, hij heeft nooit tegen mij gezegd over iets wat ik deed: ‘Waarom heb je dit zo gedaan?’ noch over iets wat ik niet deed: ‘Waarom heb je dit niet zo gedaan?’"
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ behandelde Anas met zoveel geduld dat hij hem nooit berispte.
Een metgezel van de Profeet ﷺ die Anas naar hem toe bracht.
Helpen bij dagelijkse zaken, thuis en tijdens reizen.
Een jongen met inzicht en het vermogen om zaken goed te begrijpen.
Geleerden halen hieruit dat goede omgang inhoudt dat men anderen niet voortdurend berispt om fouten of nalatigheden. De overlevering prijst geduld en zachtheid, vooral tegenover kinderen en mensen die onder iemands verantwoordelijkheid staan. Zij leert niet dat leidinggeven of terechtwijzen altijd ongepast is, maar dat correctie met wijsheid en mildheid hoort te gebeuren.
- Spreek een kind of medewerker rustig aan en vermijd verwijten over iedere kleine fout.
- Waardeer iemands inzet en geef duidelijke aanwijzingen zonder de ander te vernederen.
- Oefen geduld wanneer iemand iets vergeet of een taak anders uitvoert dan jij had verwacht.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.