Sahih al-Bukhari, hadith 6912
Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abu Huraira
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، حَدَّثَنَا ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، وَأَبِي، سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْعَجْمَاءُ جُرْحُهَا جُبَارٌ، وَالْبِئْرُ جُبَارٌ، وَالْمَعْدِنُ جُبَارٌ، وَفِي الرِّكَازِ الْخُمُسُ ".
Abdullah ibn Yusuf heeft ons overgeleverd, Al-Layth heeft ons overgeleverd, Ibn Shihab heeft ons overgeleverd, van Sa'id ibn al-Musayyib en Abu Salama ibn Abd ar-Rahman, van Abu Huraira, dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei:
"De verwonding veroorzaakt door een onbeheerst dier is zonder vergoeding, de put is zonder vergoeding, de mijn is zonder vergoeding, en over de rikaz is het vijfde deel verschuldigd."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Voor bepaalde ongevallen geldt geen vergoeding, maar rikaz draagt een vijfde af.
Een schadegeval waarvoor volgens deze uitspraak geen vergoeding verschuldigd is.
Een verborgen begraven schat uit een tijd vóór de islam.
Een vijfde van de rikaz wordt afgedragen volgens de regels van de islamitische wet.
Klassieke juristen verstaan onder de genoemde vrijstelling ongevallen zonder nalatigheid of overtreding van de eigenaar of beheerder. Wie een dier opzettelijk laat aanvallen of nalaat redelijke controle uit te oefenen, valt niet zonder meer onder die vrijstelling. De scholen bespreken de precieze toepassing per geval en wegen onder meer bezit, toezicht en nalatigheid mee. Over rikaz geldt een afdracht van een vijfde; juristen bespreken de afbakening van rikaz en de bestemming van dat deel binnen de regels van de zakat en de publieke middelen.
- Beheer dieren, putten en mijnen zorgvuldig; nalatigheid kan de verantwoordelijkheid veranderen.
- Laat bij schade eerst de feiten en de toepasselijke regels zorgvuldig vaststellen.
- Behandel een gevonden begraven schat niet als volledig eigen bezit, maar vraag deskundig advies over de verschuldigde afdracht.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.