Sahih al-Bukhari, hadith 6913
Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Muslimvertelde het aan al‑Bukhariمُسْلِمٌ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Muhammad ibn Ziyadمُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ
- 4Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 5De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُسْلِمٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْعَجْمَاءُ عَقْلُهَا جُبَارٌ، وَالْبِئْرُ جُبَارٌ، وَالْمَعْدِنُ جُبَارٌ، وَفِي الرِّكَازِ الْخُمُسُ ".
Muslim heeft ons overgeleverd, Shu'bah heeft ons overgeleverd, van Muhammad ibn Ziyad, van Abu Huraira - moge Allah tevreden met hem zijn - van de Profeet ﷺ die zei:
"Het dier dat zonder leiding rondloopt en schade toebrengt, vereist geen bloedgeld; de put vereist geen bloedgeld; de mijn vereist geen bloedgeld; en voor de begraven schat (ar-Rikaz) geldt het een vijfde deel."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Voor schade door onbeheerde dieren, putten en mijnen geldt geen bloedgeld.
Bloedgeld: financiële vergoeding die bij bepaalde vormen van doodslag of letsel verschuldigd is.
Een aansprakelijkheid die in de genoemde omstandigheden niet op de eigenaar of beheerder rust.
Een begraven schat of oude vondst; volgens de hadith is daarvan een vijfde deel verschuldigd.
Klassieke geleerden leggen ‘jubār’ uit als het ontbreken van bloedgeld wanneer schade ontstaat door een dier dat zonder toezicht rondloopt, of door een put of mijn, mits er geen nalatigheid of overtreding is. Wie gevaar onbeheerd laat of de schade opzettelijk veroorzaakt, valt niet zonder meer onder deze vrijstelling. Over het vijfde deel van rikaz bestaat een verschil over de precieze afbakening en besteding; de vier wetscholen bespreken daarbij de regels voor vondsten en de rechten van de schatkist. De toepassing hangt af van de omstandigheden en de geldende rechtsbevoegdheid.
- Beveilig dieren, putten en andere gevaarlijke plekken om letsel en schade te voorkomen.
- Laat bij een ongeval zorgvuldig onderzoeken of er sprake was van nalatigheid of overtreding.
- Vraag bij een gevonden begraven schat deskundig advies over de regels voor het afdragen van een vijfde deel.
Deze sahih-overlevering staat direct naast deze hadith in het boek over bloedgeld en vult de bespreking van aansprakelijkheid aan.
Sahih al-Bukhari · #6914 (Sahih)Deze sahih-overlevering behandelt eveneens regels rond bloedgeld en helpt de juridische context van dit hoofdstuk te begrijpen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.