Sahih al-Bukhari, hadith 6914
Overgeleverd door Abdullah ibn Amr. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Qays ibn Hafsvertelde het aan al‑Bukhariقَيْسُ بْنُ حَفْصٍ
- 2Abd al‑Wahidعَبْدُ الْوَاحِدِ
- 3Al‑Hasanالْحَسَنُ
- 4Mujahidمُجَاهِدٌ
- 5Abdullah ibn Amrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا قَيْسُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ، حَدَّثَنَا مُجَاهِدٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ قَتَلَ نَفْسًا مُعَاهَدًا لَمْ يَرَحْ رَائِحَةَ الْجَنَّةِ، وَإِنَّ رِيحَهَا يُوجَدُ مِنْ مَسِيرَةِ أَرْبَعِينَ عَامًا ".
Qays ibn Hafs heeft ons overgeleverd, 'Abd al-Wahid heeft ons overgeleverd, Al-Hasan heeft ons overgeleverd, Mujahid heeft ons overgeleverd, van 'Abdullah ibn 'Amr, van de Profeet ﷺ die zei:
"Wie een mu'ahid (een niet-moslim met een vredesverdrag) doodt, zal de geur van het Paradijs niet ruiken, hoewel de geur ervan te ruiken is op een afstand van veertig jaar reizen."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Wie een verdragsbeschermde niet-moslim doodt, wordt ernstig bedreigd.
Een niet-moslim die door een verdrag of toezegging bescherming geniet.
Een beeldende uitdrukking voor het mislopen van de nabijheid en beloning van het Paradijs.
Klassieke geleerden leiden hieruit af dat het leven van iemand die onder een geldige bescherming of overeenkomst valt, heilig is en dat het verbreken van zo'n verbond een zware zonde is. De dreiging benadrukt de ernst ervan, maar vormt op zichzelf geen uitspraak over iemands uiteindelijke bestemming; dat oordeel behoort aan Allah. De wetscholen erkennen de verplichting om geldige verdragen na te komen en verbieden eigenrichting: straf en rechtsgevolgen worden door bevoegde autoriteiten vastgesteld.
- Respecteer verdragen en toezeggingen die mensen veiligheid en bescherming bieden.
- Wend geweld tegen anderen af en laat geschillen uitsluitend via bevoegde rechtmatige instanties behandelen.
- Behandel het leven en de rechten van mensen onder jouw bescherming als een zware toevertrouwde verantwoordelijkheid.
Deze overlevering behandelt eveneens het doden van iemand die onder bescherming staat en verduidelijkt de ernstige gevolgen van het schenden van die bescherming.
Sahih al-Bukhari · #6864 (Sahih)De uitspraak dat bloedzaken als eerste worden berecht onderstreept hoe zwaar onrechtmatig bloedvergieten weegt.
40 Hadith van an-Nawawi · #14 (Sahih)Deze overlevering noemt de beperkte gevallen waarin het bloed van een moslim rechtmatig kan worden vergoten en benadrukt zo de bescherming van leven.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.