Sahih al-Bukhari, hadith 6916
Overgeleverd door Abu Sa'id al-Khudri. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Abu Nu'aymvertelde het aan al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Amr ibn Yahyaعَمْرِو بْنِ يَحْيَى
- 4Zijn vader, Yahyaأَبِيهِ
- 5Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تُخَيِّرُوا بَيْنَ الأَنْبِيَاءِ ".
Aboe Noe'aim heeft ons overgeleverd, Soefjan heeft ons overgeleverd, van Amr ibn Yahya, van zijn vader, van Aboe Sa'ied, dat de Profeet ﷺ zei: "Maak geen onderscheid tussen de profeten."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Erken alle profeten zonder hen tegen elkaar uit te spelen.
Zet profeten niet tegenover elkaar door sommigen te kleineren of hun profeetschap te ontkennen.
Mensen die Allah uitkoos om Zijn boodschap aan hun volk bekend te maken.
Geleerden leggen dit verbod uit als een waarschuwing tegen rivaliteit, minachting en ongepaste vergelijkingen tussen profeten. Het betekent niet dat alle profeten in rang gelijk zijn: de Koran noemt verschillen in rang, terwijl moslims hen allen geloven en respecteren. De vier soennitische wetscholen behandelen dit als een kwestie van geloof en eerbied, niet als een afzonderlijk juridisch ritueel.
- Spreek met respect over iedere profeet en kleineer geen van hen.
- Vermijd discussies waarin profeten als rivalen tegenover elkaar worden gezet.
- Erken de rangverschillen die de openbaring noemt zonder het geloof in een van de profeten tekort te doen.
Deze overlevering vermeldt een uitspraak over Mozes en Adam en helpt de oproep om geen profeten tegen elkaar uit te spelen in context te plaatsen.
Sahih al-Bukhari · #6914 (Sahih)Deze overlevering bevat eveneens een verbod om de profeten boven elkaar te verkiezen en sluit daardoor nauw aan bij de kern.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.