Bloedgeld · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6915

Overgeleverd door Abu Juhaifa. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Bloedgeld
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Juhaifa

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا مُطَرِّفٌ، أَنَّ عَامِرًا، حَدَّثَهُمْ عَنْ أَبِي جُحَيْفَةَ، قَالَ قُلْتُ لِعَلِيٍّ‏.‏ وَحَدَّثَنَا صَدَقَةُ بْنُ الْفَضْلِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، حَدَّثَنَا مُطَرِّفٌ، سَمِعْتُ الشَّعْبِيَّ، يُحَدِّثُ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا جُحَيْفَةَ، قَالَ سَأَلْتُ عَلِيًّا ـ رضى الله عنه ـ هَلْ عِنْدَكُمْ شَىْءٌ مِمَّا لَيْسَ فِي الْقُرْآنِ ـ وَقَالَ ابْنُ عُيَيْنَةَ مَرَّةً مَا لَيْسَ عِنْدَ النَّاسِ ـ فَقَالَ وَالَّذِي فَلَقَ الْحَبَّةَ وَبَرَأَ النَّسَمَةَ مَا عِنْدَنَا إِلاَّ مَا فِي الْقُرْآنِ إِلاَّ فَهْمًا يُعْطَى رَجُلٌ فِي كِتَابِهِ وَمَا فِي الصَّحِيفَةِ‏.‏ قُلْتُ وَمَا فِي الصَّحِيفَةِ قَالَ الْعَقْلُ، وَفِكَاكُ الأَسِيرِ، وَأَنْ لاَ يُقْتَلَ مُسْلِمٌ بِكَافِرٍ‏.‏

Vertaling

Ahmad ibn Yunus heeft ons overgeleverd, Zoehair heeft ons overgeleverd, Moetarrief heeft ons overgeleverd dat Aamir hun vertelde van Abu Djoehaifa, die zei: Ik vroeg aan Ali — en Sadaqa ibn al-Fadl heeft ons ook overgeleverd, Ibn Oeyaina informeerde ons, Moetarrief heeft ons overgeleverd: Ik hoorde as-Sja'bi vertellen, hij zei: Ik hoorde Abu Djoehaifa zeggen: Ik vroeg Ali (moge Allah tevreden met hem zijn): 'Hebben jullie iets wat niet in de Koran staat?' — en Ibn Oeyaina zei een keer: 'wat de mensen niet hebben' — waarop hij antwoordde: 'Bij Hem Die de graankorrel deed splijten en de ziel schiep, wij hebben niets behalve wat in de Koran staat, behalve het begrip dat iemand over Zijn Boek gegeven wordt, en wat er op dit blad staat.' Ik vroeg: 'Wat staat er op dat blad?' Hij antwoordde: 'De bloedgeldvergoeding (diya), het vrijkopen van gevangenen, en dat een moslim niet gedood mag worden als vergelding voor het doden van een ongelovige.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Ali beschrijft wat op een schriftblad staat over diya, gevangenen en qisās.

Moeilijke woorden uitgelegd
Diya

Een wettelijk vastgestelde financiële vergoeding bij bepaalde gevallen van doodslag of letsel.

Qisās

Wettelijke vergelding die proportioneel is aan het gepleegde misdrijf.

Bevrijding van gevangenen

Het vrijkopen of vrijlaten van gevangenen volgens de toepasselijke regels.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden halen hieruit dat Ali geen geheime openbaring naast de Koran claimde: kennis van de religie omvat ook het juiste begrip van de Koran en overgeleverde bepalingen. Het blad bevatte regels over diya, het vrijkopen van gevangenen en qisās. De formulering over een moslim en een ongelovige is door rechtsgeleerden besproken binnen de regels voor vergelding; zij behandelen haar niet los van de overige teksten en voorwaarden over rechtspraak, bescherming en de omstandigheden van het misdrijf. De vier soennitische wetscholen werken deze regels uit aan de hand van het geheel van de bronnen.

Lessen voor vandaag
  1. Zoek bij vragen over straf en vergelding deskundig juridisch advies en trek geen eigen conclusies uit één tekstregel.
  2. Bescherm mensenlevens en laat geschillen over bloedgeld of vergelding aan bevoegde rechtspraak over.
  3. Waardeer zowel de schriftelijke bronnen als zorgvuldig, deskundig begrip ervan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.