Afvaligen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6920

Overgeleverd door Abdullah ibn Amr. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Afvaligen
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Muhammad ibn al‑Husayn ibn Ibrahimvertelde het aan al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْحُسَيْنِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
  3. 3Shaybanشَيْبَانُ
  4. 4Firasفِرَاسٍ
  5. 5Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ
  6. 6Abdullah ibn Amrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْحُسَيْنِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا شَيْبَانُ، عَنْ فِرَاسٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ جَاءَ أَعْرَابِيٌّ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا الْكَبَائِرُ قَالَ ‏"‏ الإِشْرَاكُ بِاللَّهِ ‏"‏‏.‏ قَالَ ثُمَّ مَاذَا قَالَ ‏"‏ ثُمَّ عُقُوقُ الْوَالِدَيْنِ ‏"‏‏.‏ قَالَ ثُمَّ مَاذَا قَالَ ‏"‏ الْيَمِينُ الْغَمُوسُ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ وَمَا الْيَمِينُ الْغَمُوسُ قَالَ ‏"‏ الَّذِي يَقْتَطِعُ مَالَ امْرِئٍ مُسْلِمٍ هُوَ فِيهَا كَاذِبٌ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Mohammed ibn al-Hoessein ibn Ibrahim heeft mij overgeleverd, Obeidallah heeft ons bericht, Sjaiban heeft ons bericht, van Firás, van as-Sja'bi, van Abdullah ibn Amr - moge Allah tevreden zijn met hen beiden - die zei: Een bedoeïen kwam naar de Profeet ﷺ en zei:

"O Boodschapper van Allah, wat zijn de grote zonden?" Hij antwoordde: "Het toekennen van deelgenoten aan Allah." De man vroeg: "En daarna?" Hij antwoordde: "Daarna ongehoorzaamheid jegens de ouders." De man vroeg: "En daarna?" Hij antwoordde: "De valse eed (al-Yamin al-Ghamus)." Ik vroeg: "Wat is de valse eed?" Hij antwoordde: "Degene waarmee iemand ten onrechte het bezit van een moslim afpakt, terwijl hij daarbij liegt."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De grootste zonden omvatten shirk, ouderlijke ongehoorzaamheid en een valse eed.

Moeilijke woorden uitgelegd
Shirk

Het toekennen van deelgenoten aan Allah in aanbidding of in wat uitsluitend aan Hem toekomt.

Ouderlijke ongehoorzaamheid

Ouders onrecht aandoen of hun recht verwaarlozen; gehoorzaamheid geldt niet wanneer zij tot zonde oproepen.

Al-yamin al-ghamus

Een bewust valse eed over een zaak uit het verleden, waarmee iemand bijvoorbeeld andermans bezit afpakt.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat shirk tot de zwaarste zonden behoort en dat goed gedrag tegenover ouders een zwaar religieus recht is. De valse eed is bijzonder ernstig wanneer zij wordt ingezet om bezit te roven: zij schendt zowel de eerbied voor Allahs naam als de rechten van mensen. De wetscholen behandelen onrechtmatig verkregen bezit als een recht dat aan de eigenaar moet worden teruggegeven; berouw alleen neemt die aanspraak niet weg.

Lessen voor vandaag
  1. Vermijd iedere vorm van shirk en bescherm de zuiverheid van je aanbidding.
  2. Behandel je ouders met respect en zorg, zonder Allah ongehoorzaam te zijn.
  3. Leg geen valse eed af en geef bezit dat je onrechtmatig hebt verkregen terug aan de eigenaar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.