Geloof · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 18

Overgeleverd door Ubadah ibn as-Samit. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Geloof
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Ubadah ibn as-Samit

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو إِدْرِيسَ، عَائِذُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّ عُبَادَةَ بْنَ الصَّامِتِ ـ رضى الله عنه ـ وَكَانَ شَهِدَ بَدْرًا، وَهُوَ أَحَدُ النُّقَبَاءِ لَيْلَةَ الْعَقَبَةِ ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ وَحَوْلَهُ عِصَابَةٌ مِنْ أَصْحَابِهِ ‏ "‏ بَايِعُونِي عَلَى أَنْ لاَ تُشْرِكُوا بِاللَّهِ شَيْئًا، وَلاَ تَسْرِقُوا، وَلاَ تَزْنُوا، وَلاَ تَقْتُلُوا أَوْلاَدَكُمْ، وَلاَ تَأْتُوا بِبُهْتَانٍ تَفْتَرُونَهُ بَيْنَ أَيْدِيكُمْ وَأَرْجُلِكُمْ، وَلاَ تَعْصُوا فِي مَعْرُوفٍ، فَمَنْ وَفَى مِنْكُمْ فَأَجْرُهُ عَلَى اللَّهِ، وَمَنْ أَصَابَ مِنْ ذَلِكَ شَيْئًا فَعُوقِبَ فِي الدُّنْيَا فَهُوَ كَفَّارَةٌ لَهُ، وَمَنْ أَصَابَ مِنْ ذَلِكَ شَيْئًا ثُمَّ سَتَرَهُ اللَّهُ، فَهُوَ إِلَى اللَّهِ إِنْ شَاءَ عَفَا عَنْهُ، وَإِنْ شَاءَ عَاقَبَهُ ‏"‏‏.‏ فَبَايَعْنَاهُ عَلَى ذَلِكَ‏.‏

Vertaling

Aboe al-Jaman heeft ons overgeleverd, hij zei: Sjoe'aib heeft ons bericht, van az-Zoehri, hij zei: Aboe Idris, 'A'idhoellah ibn 'Abdoellah, heeft mij bericht dat 'Oebadah ibn as-Samit — moge Allah tevreden met hem zijn — die de slag bij Badr had meegemaakt en een van de leiders was tijdens de nacht van al-'Aqabah, zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei, terwijl een groep van zijn metgezellen om hem heen zat:

"Zweert mij trouw op het volgende: dat jullie niets aan Allah deelgenoten maken, niet stelen, geen ontucht plegen, jullie kinderen niet doden, geen laster verzinnen die jullie tussen je handen en voeten voortbrengen, en niet ongehoorzaam zijn in wat goed is. Wie van jullie dit nakomt, diens beloning is bij Allah. En wie van hen iets begaat en in deze wereld daarvoor gestraft wordt, dan is dat een boetedoening voor hem. En wie van hen iets begaat en Allah bedekt het voor hem, dan is het aan Allah: als Hij wil vergeeft Hij hem, en als Hij wil straft Hij hem." Wij zwoeren hem daarop trouw.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De trouw aan Allah blijkt uit het mijden van grote zonden en gehoorzaamheid aan het goede.

Achtergrond & aanleiding

De Profeet ﷺ vroeg zijn metgezellen tijdens de eed van al-‘Aqabah om trouw te zweren aan deze geboden.

Moeilijke woorden uitgelegd
al-Aqabah

Een plaats waar metgezellen trouw aan de Profeet ﷺ zwoeren.

laster

Een ernstige, verzonnen beschuldiging die een onschuldig persoon schaadt.

boetedoening

Een straf in deze wereld die door Allah als uitwissing van de zonde kan gelden.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat de genoemde daden zware verboden zijn en dat gehoorzaamheid alleen geldt in wat goed is. Wie voor een zonde volgens de regels in deze wereld wordt gestraft, heeft daarmee een boetedoening; wie niet wordt gestraft, staat onder Allahs wil: Hij kan vergeven of straffen. De zonde van afgoderij valt niet onder de genoemde wereldse boetedoening en vereist berouw. De vier soennitische wetscholen erkennen de ernst van deze verboden; de precieze juridische gevolgen van afzonderlijke daden worden uitgewerkt aan de hand van andere bewijzen.

Lessen voor vandaag
  1. Bescherm andermans bezit, eer en leven, en vermijd iedere vorm van onrecht.
  2. Gehoorzaam opdrachten zolang ze overeenkomen met het goede; zonde is geen reden tot gehoorzaamheid.
  3. Keer na een misstap oprecht terug tot Allah en vertrouw op Zijn rechtvaardigheid en barmhartigheid.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.