Afvaligen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6926

Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Afvaligen
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Anas ibn Malik

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ أَبُو الْحَسَنِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ زَيْدِ بْنِ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ مَرَّ يَهُودِيٌّ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ السَّامُ عَلَيْكَ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَعَلَيْكَ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَتَدْرُونَ مَا يَقُولُ قَالَ السَّامُ عَلَيْكَ ‏"‏‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلاَ نَقْتُلُهُ قَالَ ‏"‏ لاَ، إِذَا سَلَّمَ عَلَيْكُمْ أَهْلُ الْكِتَابِ فَقُولُوا وَعَلَيْكُمْ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Moehammad ibn Moeqatil Aboe al-Hasan heeft ons overgeleverd, hij zei: Abdoellah heeft ons geïnformeerd, hij zei: Shoeba heeft ons geïnformeerd, van Hisham ibn Zayd ibn Anas ibn Malik, die zei: Ik hoorde Anas ibn Malik zeggen: Een Joodse man liep langs de Boodschapper van Allah ﷺ en zei: 'As-Samo 'Alaika' (De dood zij met u). De Boodschapper van Allah ﷺ antwoordde: 'Wa 'Alaika' (En met u). Vervolgens zei de Boodschapper van Allah ﷺ tegen zijn metgezellen: 'Weten jullie wat hij zei? Hij zei: As-Samo 'Alaika.' Zij zeiden: 'O Boodschapper van Allah, zullen we hem niet doden?' Hij antwoordde: 'Nee. Wanneer de mensen van het Boek jullie groeten, zeg dan: Wa 'Alaikum.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ reageerde beheerst op een vijandige begroeting en leerde een veilig antwoord.

Moeilijke woorden uitgelegd
As-sām

Een verwensing die hier ‘de dood’ betekent; het klinkt als de vredesgroet ‘as-salām’.

Ahl al-Kitāb

De mensen van het Boek: in deze context joden en christenen.

Wa ʿalaikum

‘En met jullie’; een beknopt antwoord dat de woorden van de spreker naar hem terugstuurt.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat men bij een dubbelzinnige of vijandige begroeting beheerst antwoordt en geen vergelding zoekt. De uitleg van klassieke commentatoren benadrukt dat ‘wa ʿalaikum’ de woorden teruggeeft zonder de onjuiste begroeting zelf te beantwoorden. De vier soennitische wetscholen behandelen de begroeting van niet-moslims met aandacht voor de overgeleverde richtlijnen; deze tekst leert in het bijzonder het voorgeschreven antwoord wanneer mensen van het Boek groeten. De metgezellen vroegen om een gewelddadige reactie, maar de Profeet ﷺ wees die af.

Lessen voor vandaag
  1. Reageer op beledigende of dubbelzinnige woorden rustig en zonder wraak te nemen.
  2. Leer de voorgeschreven begroetingsvormen en gebruik ze zorgvuldig in contact met mensen van andere geloven.
  3. Laat een provocatie niet uitlopen op geweld; kies voor een beheerste reactie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.