Afvaligen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6931

Overgeleverd door Abu Sa'id al-Khudri. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Afvaligen
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، قَالَ سَمِعْتُ يَحْيَى بْنَ سَعِيدٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، وَعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، أَنَّهُمَا أَتَيَا أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ فَسَأَلاَهُ عَنِ الْحَرُورِيَّةِ، أَسَمِعْتَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ قَالَ لاَ أَدْرِي مَا الْحَرُورِيَّةُ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ يَخْرُجُ فِي هَذِهِ الأُمَّةِ ـ وَلَمْ يَقُلْ مِنْهَا ـ قَوْمٌ تَحْقِرُونَ صَلاَتَكُمْ مَعَ صَلاَتِهِمْ، يَقْرَءُونَ الْقُرْآنَ لاَ يُجَاوِزُ حُلُوقَهُمْ ـ أَوْ حَنَاجِرَهُمْ ـ يَمْرُقُونَ مِنَ الدِّينِ مُرُوقَ السَّهْمِ مِنَ الرَّمِيَّةِ، فَيَنْظُرُ الرَّامِي إِلَى سَهْمِهِ إِلَى نَصْلِهِ إِلَى رِصَافِهِ، فَيَتَمَارَى فِي الْفُوقَةِ، هَلْ عَلِقَ بِهَا مِنَ الدَّمِ شَىْءٌ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Mohammed ibn al-Mothanna heeft ons overgeleverd, Abd al-Wahhab heeft ons overgeleverd en zei: Ik hoorde Yahya ibn Sa'id zeggen: Mohammed ibn Ibrahim berichtte mij, van Abu Salama en Ata' ibn Yasar, dat zij naar Abu Sa'id al-Khudri kwamen en hem vroegen naar de Haruriyya: 'Heeft u de Profeet ﷺ hierover horen spreken?' Hij antwoordde: 'Ik weet niet wat de Haruriyya is, maar ik heb de Profeet ﷺ horen zeggen:

"Er zal in deze gemeenschap — hij zei niet: uit deze gemeenschap — een volk verschijnen bij wie jullie je eigen gebeden gering zullen achten in vergelijking met hun gebeden. Zij reciteren de Koran, maar die komt niet voorbij hun kelen. Zij treden uit de religie zoals een pijl door het wild schiet; de boogschutter kijkt dan naar zijn pijl, naar de punt, naar de schacht en twijfelt aan de bevedering of er wel bloed aan zit."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Vrome uiterlijke praktijken alleen beschermen niet tegen ontsporing.

Moeilijke woorden uitgelegd
Haruriyya

Een benaming voor een groep die met de khawarij wordt verbonden.

Khawarij

Een vroege stroming die zich afscheidde en bekendstond om haar extremistische opvattingen.

Zoals een pijl door het wild schiet

Een beeldspraak voor het snel en volledig verlaten van de religie.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden, onder wie an-Nawawi en Ibn Hajar, leggen uit dat de waarschuwing gericht is tegen mensen wier intensieve aanbidding niet samengaat met juist begrip en oprechte gehoorzaamheid. Het reciteren van de Koran is op zichzelf geen waarborg wanneer iemand de betekenis en leiding ervan niet ter harte neemt. Geleerden verbinden de beschrijving met de khawarij, maar benadrukken dat zulke teksten zorgvuldig moeten worden toegepast en geen vrijbrief geven om anderen lichtvaardig als ongelovig te bestempelen.

Lessen voor vandaag
  1. Toets religieuze uitspraken aan betrouwbare kennis en de uitleg van deskundige geleerden, niet alleen aan vrome taal of een indrukwekkende voordracht.
  2. Neem de Koran niet slechts met de tong op: bestudeer de betekenis en laat zijn leiding je gedrag vormen.
  3. Wees alert op extremisme, maar beschuldig anderen niet lichtvaardig van ongeloof.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.