Sahih al-Bukhari, hadith 6933
Overgeleverd door Abu Sa'id al-Khudri. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abu Sa'id al-Khudri
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ بَيْنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقْسِمُ جَاءَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ ذِي الْخُوَيْصِرَةِ التَّمِيمِيُّ فَقَالَ اعْدِلْ يَا رَسُولَ اللَّهِ. فَقَالَ " وَيْلَكَ مَنْ يَعْدِلُ إِذَا لَمْ أَعْدِلْ ". قَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ دَعْنِي أَضْرِبْ عُنُقَهُ. قَالَ " دَعْهُ فَإِنَّ لَهُ أَصْحَابًا يَحْقِرُ أَحَدُكُمْ صَلاَتَهُ مَعَ صَلاَتِهِ، وَصِيَامَهُ مَعَ صِيَامِهِ، يَمْرُقُونَ مِنَ الدِّينِ كَمَا يَمْرُقُ السَّهْمُ مِنَ الرَّمِيَّةِ، يُنْظَرُ فِي قُذَذِهِ فَلاَ يُوجَدُ فِيهِ شَىْءٌ، يُنْظَرُ فِي نَصْلِهِ فَلاَ يُوجَدُ فِيهِ شَىْءٌ، ثُمَّ يُنْظَرُ فِي رِصَافِهِ فَلاَ يُوجَدُ فِيهِ شَىْءٌ، ثُمَّ يُنْظَرُ فِي نَضِيِّهِ فَلاَ يُوجَدُ فِيهِ شَىْءٌ، قَدْ سَبَقَ الْفَرْثَ وَالدَّمَ، آيَتُهُمْ رَجُلٌ إِحْدَى يَدَيْهِ ـ أَوْ قَالَ ثَدْيَيْهِ ـ مِثْلُ ثَدْىِ الْمَرْأَةِ ـ أَوْ قَالَ مِثْلُ الْبَضْعَةِ ـ تَدَرْدَرُ، يَخْرُجُونَ عَلَى حِينِ فُرْقَةٍ مِنَ النَّاسِ ". قَالَ أَبُو سَعِيدٍ أَشْهَدُ سَمِعْتُ مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَشْهَدُ أَنَّ عَلِيًّا قَتَلَهُمْ وَأَنَا مَعَهُ، جِيءَ بِالرَّجُلِ عَلَى النَّعْتِ الَّذِي نَعَتَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم. قَالَ فَنَزَلَتْ فِيهِ {وَمِنْهُمْ مَنْ يَلْمِزُكَ فِي الصَّدَقَاتِ}.
Aboe Sa’ied heeft overgeleverd: Terwijl de Profeet ﷺ iets aan het verdelen was, kwam ‘Abdoellah ibn Dhil-Khawaisira at-Tamimi en zei:
"Wees rechtvaardig, o Boodschapper van Allah!" De Profeet ﷺ antwoordde: "Wee jou! Wie zou er nog rechtvaardig zijn als ik niet rechtvaardig ben?" ‘Oemar ibn al-Chattab zei: "Sta mij toe om zijn nek af te slaan!" De Profeet ﷺ zei: "Laat hem met rust. Hij zal volgelingen hebben bij wie jullie je eigen gebeden en vasten onbeduidend zullen vinden in vergelijking met die van hen. Toch zullen zij uit de religie treden zoals een pijl door zijn prooi schiet: wanneer men de veren van de pijl inspecteert, vindt men er niets op; wanneer men de punt inspecteert, vindt men er niets op; wanneer men de schacht inspecteert, vindt men er niets op; en wanneer men het uiteinde inspecteert, vindt men er niets op — hij is zo snel door de prooi gegaan dat bloed en mest er niet aan zijn blijven kleven. Hun kenmerk is een man van wie één arm (of borst) eruitziet als de borst van een vrouw (of als een stuk vlees dat bungelt). Zij zullen verschijnen in een tijd van verdeeldheid onder de mensen." Aboe Sa’ied voegde eraan toe: "Ik getuig dat ik dit van de Profeet ﷺ heb gehoord, en ik getuig dat ‘Ali deze mensen heeft gedood terwijl ik bij hem was. De man die precies overeenkwam met de beschrijving van de Profeet ﷺ werd toen gebracht." Vervolgens werd over hem het volgende vers geopenbaard: {En onder hen zijn er die jou bekritiseren over de verdeling van de aalmoezen}.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ waarschuwde voor vrome extremisten die de religie verlaten.
De aanleiding was een man die de verdeling van de Profeet ﷺ bekritiseerde en hem opdroeg rechtvaardig te zijn. De Profeet ﷺ waarschuwde daarop voor diens volgelingen. Aboe Sa’ied vertelt dat ‘Ali hen later bestreed en dat de beschreven man werd aangetroffen.
Een groep die zich tegen de moslimgemeenschap keerde en religieuze teksten op een extremistische manier toepaste.
Een beeldspraak voor het ver verwijderd raken van de religie, zoals een pijl die snel door zijn doelwit gaat.
Een periode waarin moslims onderling onenigheid en politieke strijd ervaren.
Klassieke geleerden leiden hieruit af dat veel gebed en vasten op zichzelf geen bewijs zijn van juiste geloofsopvattingen of handelen: vroomheid moet samengaan met kennis, nederigheid en trouw aan de gemeenschap. De scherpe waarschuwing is gericht op de beschreven extremistische groep; zij geeft individuen geen vrijbrief om anderen eigenmachtig ongelovig te verklaren of geweld tegen hen te gebruiken. De hadith vermeldt ook dat de Profeet ﷺ ‘Oemar tegenhield, wat onderstreept dat bestraffing niet aan persoonlijke woede wordt overgelaten maar onder gezag en rechtvaardige regels valt.
- Toets religieuze overtuigingen aan betrouwbare kennis en rechtvaardigheid, niet alleen aan zichtbare vroomheid.
- Bespreek onenigheid zonder beschuldigingen of geweld; laat rechtshandhaving over aan bevoegde instanties.
- Wanneer je kritiek hebt op een verdeling of besluit, formuleer die respectvol en onderzoek eerst de feiten.
Deze Sahih-overlevering behandelt eveneens de kenmerken en het gevaar van de extremistische groep.
Sahih al-Bukhari · #6934 (Sahih)Deze overlevering sluit aan bij de profetische waarschuwing voor mensen die religieuze teksten verkeerd toepassen en de gemeenschap bedreigen.
Sahih al-Bukhari · #3344 (Sahih)Deze overlevering beschrijft een verdeling door de Profeet ﷺ en helpt de context van de kritiek op zijn verdelingsbeleid te begrijpen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.