Sahih al-Bukhari, hadith 6932
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Yahya ibn Sulaymanvertelde het aan al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانُ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Umarعُمَرُ
- 4Abahأَبَاهُ
- 5Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانُ، حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عُمَرُ، أَنَّ أَبَاهُ، حَدَّثَهُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ وَذَكَرَ الْحَرُورِيَّةَ ـ فَقَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " يَمْرُقُونَ مِنَ الإِسْلاَمِ مُرُوقَ السَّهْمِ مِنَ الرَّمِيَّةِ ".
Yahya ibn Sulaiman heeft ons overgeleverd, Ibn Wahb heeft mij overgeleverd en zei: 'Omar heeft mij overgeleverd dat zijn vader hem had verteld over Abdullah ibn Omar — en hij noemde de Haroeriyya — en zei: De Profeet ﷺ zei:
"Zij zullen uit de Islam treden zoals een pijl door het wild schiet."'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ waarschuwde dat extremisten de islam verlaten als een pijl zijn doelwit.
Een benaming voor de Haroeriyya, een groep die met de vroege kharidjieten wordt verbonden.
Een beeldspraak voor snel en volledig voorbijschieten: de pijl dringt door het doelwit en verlaat het.
Klassieke geleerden verbonden deze waarschuwing met de kharidjieten en wezen op hun strenge, extremistische houding en hun afwijking van de richtlijn van de gemeenschap. De beeldspraak benadrukt hoe ver iemand van de islamitische leiding kan afdwalen; zij rechtvaardigt niet dat individuen anderen lichtvaardig ongelovig verklaren of geweld tegen hen gebruiken. Oordelen over personen en groepen vragen om kennis, zorgvuldigheid en bevoegde beoordeling.
- Toets religieuze overtuigingen en uitspraken aan betrouwbare kennis en de richtlijnen van de geleerden, niet aan boosheid of groepsdruk.
- Vermijd buitensporigheid in geloof en wees voorzichtig met het beoordelen van andermans geloof.
- Reageer op harde of polariserende uitspraken met kalmte, rechtvaardigheid en een betrouwbare bron.
Deze overlevering beschrijft eveneens kenmerken van de groep waartegen de Profeet ﷺ waarschuwde en helpt de waarschuwing in context te plaatsen.
Sahih al-Bukhari · #6933 (Sahih)Hier wordt een man beschreven die de Profeet ﷺ beschuldigde van onrechtvaardigheid; de overlevering verbindt die houding met de waarschuwing voor extremisme.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.