Sahih al-Bukhari, hadith 6938
Overgeleverd door Itban ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Itban ibn Malik
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي مَحْمُودُ بْنُ الرَّبِيعِ، قَالَ سَمِعْتُ عِتْبَانَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ غَدَا عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَجُلٌ أَيْنَ مَالِكُ بْنُ الدُّخْشُنِ فَقَالَ رَجُلٌ مِنَّا ذَلِكَ مُنَافِقٌ لاَ يُحِبُّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَلاَ تَقُولُوهُ يَقُولُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ يَبْتَغِي. بِذَلِكَ وَجْهَ اللَّهِ ". قَالَ بَلَى. قَالَ " فَإِنَّهُ لاَ يُوَافَى عَبْدٌ يَوْمَ الْقِيَامَةِ بِهِ إِلاَّ حَرَّمَ اللَّهُ عَلَيْهِ النَّارَ ".
Abdân heeft ons overgeleverd, Abdallah heeft ons bericht, Ma'mar heeft ons bericht, van Az-Zuhri, die zei: Mahmûd ibn Ar-Rabî' heeft mij bericht en zei: Ik heb 'Itbân ibn Mâlik horen zeggen:
"Op een ochtend kwam de Boodschapper van Allah ﷺ bij mij en iemand vroeg: 'Waar is Mâlik ibn Ad-Dukhshun?' Een man uit ons midden antwoordde: 'Dat is een huichelaar die niet van Allah en Zijn Boodschapper houdt.' De Profeet ﷺ zei daarop: 'Zeggen jullie niet dat hij "Er is geen god dan Allah" zegt, waarmee hij het Aangezicht van Allah zoekt?' Zij zeiden: 'Jawel.' Hij zei: 'Voorwaar, er is geen dienaar die op de Dag der Opstanding met deze woorden komt, of Allah zal het Vuur voor hem verbieden.'"
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Wie Allah oprecht als enige God belijdt, wordt voor het Vuur beschermd.
De geloofsbelijdenis dat alleen Allah het recht heeft aanbeden te worden.
Handelen met oprechte intentie om Allahs welbehagen te verkrijgen.
Iemand die naar buiten toe geloof toont, maar innerlijk ongeloof verbergt.
Geleerden leiden hieruit af dat de geloofsbelijdenis, uitgesproken met oprechte toewijding aan Allah, een immense verdienste en bescherming tegen het Vuur inhoudt. De uitspraak waarschuwt er ook voor mensen zonder afdoende kennis als huichelaar te bestempelen: Allah kent hun innerlijke toestand. De belofte van bescherming wordt samen gelezen met de overige teksten over geloof, oprechtheid en rekenschap; zij is geen vrijbrief om verplichtingen te verwaarlozen.
- Noem iemand niet zomaar een huichelaar; beoordeel diens innerlijke geloof niet zonder duidelijke grond.
- Spreek de geloofsbelijdenis uit met oprechte intentie en laat die oprechtheid blijken in je daden.
- Behandel de belofte van bescherming als reden tot hoop en trouw aan Allah, niet als aanleiding om religieuze plichten te verwaarlozen.
Deze hadith qudsi benadrukt Allahs genade en de vergeving voor wie Hem zonder deelgenoten ontmoet, en vormt zo een verwante tekst over monotheïsme en redding.
Sahih al-Bukhari · #6918 (Sahih)Deze overlevering verduidelijkt dat geloof niet betekent dat iemand vrij is van tekortkomingen; zij helpt de belofte van redding in samenhang met andere teksten te begrijpen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.