Sahih al-Bukhari, hadith 694
Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Al‑Fadl ibn Sahlvertelde het aan al‑Bukhariالْفَضْلُ بْنُ سَهْلٍ
- 2Al‑Hasan ibn Musa al‑Ashyabالْحَسَنُ بْنُ مُوسَى الأَشْيَبُ
- 3Abd ar‑Rahman ibn Abdullah ibn Dinarعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
- 4Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
- 5Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ سَهْلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُوسَى الأَشْيَبُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يُصَلُّونَ لَكُمْ، فَإِنْ أَصَابُوا فَلَكُمْ، وَإِنْ أَخْطَئُوا فَلَكُمْ وَعَلَيْهِمْ ".
Al-Fadl ibn Sahl heeft ons overgeleverd, hij zei: Al-Hasan ibn Moesa al-Asjyab heeft ons overgeleverd, hij zei: Abd ar-Rahman ibn Abdullah ibn Dinar heeft ons overgeleverd, van Zayd ibn Aslam, van Ata ibn Yasar, van Abu Huraira, dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei:
"Zij leiden het gebed voor jullie; als zij het correct doen, is de beloning voor jullie, en als zij een fout maken, is de beloning voor jullie en de zonde voor hen."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Een fout van de imam schaadt de volgelingen niet, maar blijft zijn verantwoordelijkheid.
De persoon die voorgaat in het gezamenlijke gebed.
Een vergissing in het leiden van het gebed; de overlevering stelt niet dat elke fout hetzelfde gevolg heeft.
De beloning die Allah geeft voor het gebed en de goede intentie.
Klassieke geleerden leiden hieruit af dat de verantwoordelijkheid van de imam voor zijn handelen niet zomaar op de gemeente wordt afgewenteld. De volgelingen verrichten het gebed achter de imam en ontvangen hun beloning; een imam die een fout maakt, draagt de verantwoordelijkheid voor zijn eigen tekortkoming. De overlevering is geen vrijbrief om fouten te negeren: de regels over het herstellen van gebedsfouten blijven gelden. De wetscholen behandelen de gevolgen van fouten naar hun aard en maken onderscheid tussen vergissingen die het gebed ongeldig maken en fouten die hersteld kunnen worden.
- Volg de imam ordelijk en concentreer je op je eigen gebed, zonder iedere vergissing direct aan de gemeente toe te schrijven.
- Wie als imam voorgaat, dient zich goed voor te bereiden en fouten eerlijk te erkennen.
- Als je een fout ziet, geef dan op een passende en respectvolle manier advies.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering behandelt wie als imam voorgaat en benadrukt dat de voorganger met kennis en zorgvuldigheid zijn verantwoordelijkheid draagt.
Sahih al-Bukhari · #696 (Sahih)Deze overlevering raakt eveneens aan de plichten rond het gezamenlijke gebed en helpt de zorgvuldige organisatie ervan te begrijpen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.