Adhan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 696

Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Adhan
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Muhammad ibn Abanvertelde het aan al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ أَبَانَ
  2. 2Ghundarغُنْدَرٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةَ
  4. 4Abu at‑Tayyahأَبِي التَّيَّاحِ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبَانَ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لأَبِي ذَرٍّ ‏ "‏ اسْمَعْ وَأَطِعْ، وَلَوْ لِحَبَشِيٍّ كَأَنَّ رَأْسَهُ زَبِيبَةٌ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Mohammed ibn Aban heeft ons overgeleverd, Ghundar heeft ons overgeleverd, van Shu'ba, van Abu at-Tayyah, dat hij Anas ibn Malik hoorde zeggen: De Profeet ﷺ zei tegen Abu Dharr:

"Luister en gehoorzaam, zelfs als je leider een Ethiopiër is met een hoofd als een rozijn."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een leider verdient gehoorzaamheid, ongeacht afkomst of uiterlijk.

Moeilijke woorden uitgelegd
Luister en gehoorzaam

Volg de rechtmatige leiding in wat goed en geoorloofd is.

Een hoofd als een rozijn

Een beeldende omschrijving van het uiterlijk; afkomst en uiterlijk zijn geen reden om een leider te minachten.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leggen uit dat gehoorzaamheid aan een aangestelde leider geldt binnen wat geoorloofd is: een mens wordt niet gehoorzaamd in ongehoorzaamheid aan Allah. De vergelijking benadrukt dat afkomst, huidskleur en uiterlijk geen maatstaf zijn voor iemands recht op respect of gezag. De vier soennitische wetscholen erkennen het belang van gehoorzaamheid aan rechtmatig gezag, zonder daarmee onrecht of een verboden bevel goed te keuren.

Lessen voor vandaag
  1. Beoordeel een leidinggevende op diens handelen en niet op afkomst, huidskleur of uiterlijk.
  2. Volg rechtmatige aanwijzingen van gezag, maar werk niet mee aan een bevel dat ongehoorzaamheid aan Allah inhoudt.
  3. Spreek met respect over mensen die een publieke of gemeenschappelijke verantwoordelijkheid dragen.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.