Sahih al-Bukhari, hadith 695
Overgeleverd door Uthman ibn Affan. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Uthman ibn Affan
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ وَقَالَ لَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَدِيِّ بْنِ خِيَارٍ، أَنَّهُ دَخَلَ عَلَى عُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ ـ رضى الله عنه ـ وَهْوَ مَحْصُورٌ فَقَالَ إِنَّكَ إِمَامُ عَامَّةٍ، وَنَزَلَ بِكَ مَا تَرَى وَيُصَلِّي لَنَا إِمَامُ فِتْنَةٍ وَنَتَحَرَّجُ. فَقَالَ الصَّلاَةُ أَحْسَنُ مَا يَعْمَلُ النَّاسُ، فَإِذَا أَحْسَنَ النَّاسُ فَأَحْسِنْ مَعَهُمْ، وَإِذَا أَسَاءُوا فَاجْتَنِبْ إِسَاءَتَهُمْ. وَقَالَ الزُّبَيْدِيُّ قَالَ الزُّهْرِيُّ لاَ نَرَى أَنْ يُصَلَّى خَلْفَ الْمُخَنَّثِ إِلاَّ مِنْ ضَرُورَةٍ لاَ بُدَّ مِنْهَا.
Aboe Abdallah zei, en Mohammed ibn Joesoef vertelde ons: Al-Awza'i vertelde ons, Az-Zoehri vertelde ons, van Hoemaid ibn Abd ar-Rahman, van Oebaidallah ibn Adi ibn Khiyar, dat hij bij Oethman ibn Affan – moge Allah tevreden met hem zijn – binnenkwam terwijl hij belegerd werd. Hij zei:
"U bent de imam van de gemeenschap en u ziet wat u overkomen is. Een imam van fitna leidt ons in het gebed en wij vrezen zonde te begaan." Hij antwoordde: "Het gebed is de beste daad die mensen verrichten. Wanneer de mensen goed doen, doe dan goed met hen; en wanneer zij kwaad doen, vermijd dan hun kwaad." Az-Zoebaidi zei: Az-Zoehri zei: "Wij zijn van mening dat men niet achter een verwijfde persoon moet bidden, tenzij er een onvermijdelijke noodzaak is."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Oethman benadrukt gebed en gemeenschap zonder het kwaad van een imam over te nemen.
Oethman ibn Affan werd belegerd toen Oebaidallah ibn Adi ibn Khiyar hem vroeg of men achter een imam van fitna mocht bidden.
Een beproeving of ernstige onrust die mensen en de gemeenschap kan verdelen.
Degene die tijdens het gezamenlijk gebed de gebedsdienst leidt.
Omsingeld en ingesloten door tegenstanders.
Geleerden leiden hieruit af dat het gezamenlijk gebed niet lichtvaardig wordt opgegeven vanwege de misstappen van degene die voorgaat. Oethmans raad maakt onderscheid tussen het goede van het gebed en het kwaad van mensen: neem deel aan het goede, maar volg hun verkeerde daden niet. De slotopmerking van az-Zoehri over bidden achter een verwijfde man is zijn eigen oordeel en moet niet zonder verdere juridische context als een uitspraak van de Profeet ﷺ worden voorgesteld.
- Sla het gezamenlijk gebed niet over enkel uit afkeer van de persoon die voorgaat; vraag bij twijfel advies aan een betrouwbare geleerde.
- Werk mee aan het goede in de gemeenschap, maar neem geen verkeerd gedrag over.
- Voorkom dat onenigheid over personen de gebedsdienst en de onderlinge samenhang verder beschadigt.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering uit hetzelfde hoofdstuk behandelt het volgen van een imam in het gebed en helpt de nadruk op de gezamenlijke gebedsdienst te plaatsen.
Sahih al-Bukhari · #697 (Sahih)Deze sahih-overlevering staat in hetzelfde deel over de oproep tot het gebed en biedt een verwante context voor het verrichten van het gebed als gemeenschap.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.