Dwang · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6940

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Dwang
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Yahya ibn Bukayrvertelde het aan al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Khalid ibn Yazidخَالِدِ بْنِ يَزِيدَ
  4. 4Sa'id ibn Abu Hilalسَعِيدِ بْنِ أَبِي هِلاَلٍ
  5. 5Hilal ibn Usamaهِلاَلِ بْنِ أُسَامَةَ
  6. 6Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبَا سَلَمَةَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  7. 7Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  8. 8De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ خَالِدِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي هِلاَلٍ، عَنْ هِلاَلِ بْنِ أُسَامَةَ، أَنَّ أَبَا سَلَمَةَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَخْبَرَهُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَدْعُو فِي الصَّلاَةِ ‏ "‏ اللَّهُمَّ أَنْجِ عَيَّاشَ بْنَ أَبِي رَبِيعَةَ، وَسَلَمَةَ بْنَ هِشَامٍ، وَالْوَلِيدَ بْنَ الْوَلِيدِ، اللَّهُمَّ أَنْجِ الْمُسْتَضْعَفِينَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ، اللَّهُمَّ اشْدُدْ وَطْأَتَكَ عَلَى مُضَرَ، وَابْعَثْ عَلَيْهِمْ سِنِينَ كَسِنِي يُوسُفَ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Yahya ibn Bukair heeft ons overgeleverd, Al-Layth heeft ons overgeleverd, van Khalid ibn Yazid, van Sa'id ibn Abi Hilal, van Hilal ibn Usama, dat Abu Salama ibn Abd ar-Rahman hem informeerde, van Abu Huraira, dat de Profeet ﷺ tijdens het gebed placht te smeken:

"O Allah, red Ayyash ibn Abi Rabi'a, Salama ibn Hisham en Al-Walid ibn Al-Walid. O Allah, red de onderdrukten onder de gelovigen. O Allah, wees streng voor Mudar en zend over hen jaren van droogte, zoals de jaren van Yusuf."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ smeekte in het gebed om bevrijding van onderdrukte gelovigen.

Moeilijke woorden uitgelegd
al-mustad'afin

De gelovigen die door hun situatie kwetsbaar waren en onderdrukt werden.

Mudar

Een Arabische stamverband dat in de smeekbede wordt genoemd.

jaren van Yusuf

Een verwijzing naar de jaren van hongersnood in de tijd van de profeet Yusuf.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat het is toegestaan om tijdens het gebed smeekbeden te doen voor gelovigen die in nood verkeren en om Allah te vragen onrecht te keren. De overlevering toont ook dat de Profeet ﷺ qunut verrichtte in tijden van zware beproeving. Juristen verschilden over de vaste vorm en regelmaat van qunut; de wetscholen bespreken dit binnen hun regels voor het gebed.

Lessen voor vandaag
  1. Neem in je gebeden mensen mee die door onderdrukking of gevangenschap lijden.
  2. Zoek bij onrecht hulp bij Allah en vraag om bescherming voor wie kwetsbaar is.
  3. Steun mensen in nood ook met concrete hulp, binnen wat je veilig en rechtvaardig kunt doen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.