Sahih al-Bukhari, hadith 6944
Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abu Huraira
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَيْنَمَا نَحْنُ فِي الْمَسْجِدِ إِذْ خَرَجَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " انْطَلِقُوا إِلَى يَهُودَ ". فَخَرَجْنَا مَعَهُ حَتَّى جِئْنَا بَيْتَ الْمِدْرَاسِ فَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَنَادَاهُمْ " يَا مَعْشَرَ يَهُودَ أَسْلِمُوا تَسْلَمُوا ". فَقَالُوا قَدْ بَلَّغْتَ يَا أَبَا الْقَاسِمِ. فَقَالَ " ذَلِكَ أُرِيدُ "، ثُمَّ قَالَهَا الثَّانِيَةَ. فَقَالُوا قَدْ بَلَّغْتَ يَا أَبَا الْقَاسِمِ. ثُمَّ قَالَ الثَّالِثَةَ فَقَالَ " اعْلَمُوا أَنَّ الأَرْضَ لِلَّهِ وَرَسُولِهِ، وَإِنِّي أُرِيدُ أَنْ أُجْلِيَكُمْ، فَمَنْ وَجَدَ مِنْكُمْ بِمَالِهِ شَيْئًا فَلْيَبِعْهُ، وَإِلاَّ فَاعْلَمُوا أَنَّمَا الأَرْضُ لِلَّهِ وَرَسُولِهِ ".
Abdoel-Aziz ibn Abdoellah heeft ons overgeleverd, Al-Layth heeft ons overgeleverd, van Sa'ied al-Maqbari, van zijn vader, van Aboe Hoerairah - moge Allah tevreden met hem zijn - die zei: Terwijl wij in de moskee waren, kwam de Boodschapper van Allah ﷺ naar buiten en zei:
"Gaat mee naar de Joden." Wij gingen met hem mee totdat we bij Bait al-Midras aankwamen. De Profeet ﷺ stond op en riep hen toe: "O vergadering van Joden! Bekeert u tot de Islam, dan zult gij veilig zijn." Zij zeiden: "U hebt de boodschap overgebracht, o Aboe al-Qasim." Hij zei: "Dat is wat ik wil." Vervolgens herhaalde hij het een tweede keer. Zij zeiden: "U hebt de boodschap overgebracht, o Aboe al-Qasim." Daarna zei hij het een derde keer en voegde eraan toe: "Weet dat de aarde aan Allah en Zijn Boodschapper behoort, en ik ben van plan jullie te verdrijven. Wie van jullie bezit heeft, laat hem dat verkopen; anders moet je weten dat de aarde aan Allah en Zijn Boodschapper behoort."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ riep de Joden op tot de islam en kondigde hun vertrek aan.
Een plaats waar de Joden bijeenkwamen en de Tora bestudeerden.
Een aanspreeknaam van de Profeet ﷺ, afgeleid van de naam van zijn zoon al-Qasim.
In deze context: de bewoners laten vertrekken uit het gebied.
Geleerden bespreken deze overlevering bij de regels over dwang, bestuur en bezit. Zij leiden eruit af dat de Profeet ﷺ de boodschap duidelijk en herhaaldelijk verkondigde, en dat bestuurders binnen hun bevoegdheid besluiten over verblijf en vertrek konden nemen. De aankondiging over grondbezit moet worden gelezen in haar historische en juridische context; zij geeft geen particulier recht om andermans bezit af te nemen. De wetscholen erkennen het belang van rechtmatige bevoegdheid en bescherming van eigendom, terwijl de precieze regels afhangen van de omstandigheden en de toepasselijke rechtsleer.
- Verkondig belangrijke boodschappen helder en geduldig, zonder de vrijheid van geloofskeuze uit het oog te verliezen.
- Neem besluiten over verblijf, bestuur of eigendom niet in eigen hand; zulke zaken vereisen rechtmatige bevoegdheid en een zorgvuldige beoordeling.
- Wanneer gezaghebbende regels gevolgen hebben voor bezit, zoek dan tijdig betrouwbare juridische raad en handel niet op basis van dreiging of geruchten.
Deze overlevering staat in hetzelfde boekhoofdstuk en behandelt eveneens een situatie waarin dwang en de gevolgen van woorden aan de orde zijn.
Sahih al-Bukhari · #6946 (Sahih)Ook deze overlevering behandelt uitspraken onder dwang en helpt het juridische thema van het hoofdstuk te plaatsen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.