Dwang · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6945

Overgeleverd door Khansa bint Khidam. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Dwang
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Khansa bint Khidam

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ قَزَعَةَ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، وَمُجَمِّعٍ، ابْنَىْ يَزِيدَ بْنِ جَارِيَةَ الأَنْصَارِيِّ عَنْ خَنْسَاءَ بِنْتِ خِذَامٍ الأَنْصَارِيَّةِ، أَنَّ أَبَاهَا، زَوَّجَهَا وَهْىَ ثَيِّبٌ، فَكَرِهَتْ ذَلِكَ، فَأَتَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَرَدَّ نِكَاحَهَا‏.‏

Vertaling

Yahya ibn Qaza'a heeft ons overgeleverd, Malik heeft ons overgeleverd, van Abd ar-Rahman ibn al-Qasim, van zijn vader, van Abd ar-Rahman en Mujammi', de zonen van Yazid ibn Jariya al-Ansari, van Khansa' bint Khidam al-Ansariya: Haar vader huwde haar uit terwijl zij een eerder gehuwde vrouw was, maar zij keurde dit af. Zij ging naar de Profeet ﷺ en hij verklaarde haar huwelijk ongeldig.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een eerder gehuwde vrouw kan een opgedrongen huwelijk afwijzen.

Moeilijke woorden uitgelegd
eerder gehuwde vrouw

Een vrouw die eerder getrouwd is geweest; de Arabische term thayyib wordt hier tegenover een maagd gesteld.

huwelijk ongeldig verklaren

Het huwelijk niet laten voortbestaan nadat haar bezwaar aan de Profeet ﷺ was voorgelegd.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat een vader een eerder gehuwde dochter niet tegen haar wil kan uithuwelijken. De hadith onderstreept dat haar instemming telt en dat zij bezwaar kan maken wanneer een huwelijk zonder haar goedkeuring is gesloten. De wetscholen bespreken daarnaast verschillen over de bevoegdheid van een voogd bij het huwelijk van een maagd; die discussie doet niets af aan het duidelijke bezwaarrecht dat in deze overlevering voor Khansa' wordt bevestigd.

Lessen voor vandaag
  1. Vraag vóór een huwelijk uitdrukkelijk naar de instemming van beide aanstaande echtgenoten.
  2. Wie onder druk wordt uitgehuwelijkt, kan hulp zoeken bij een betrouwbare geleerde of bevoegde instantie.
  3. Ouders en voogden horen de keuze van een eerder gehuwde dochter te respecteren.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.