Sahih al-Bukhari, hadith 6946
Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Aisha
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ أَبِي عَمْرٍو ـ هُوَ ذَكْوَانُ ـ عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ يُسْتَأْمَرُ النِّسَاءُ فِي أَبْضَاعِهِنَّ قَالَ " نَعَمْ ". قُلْتُ فَإِنَّ الْبِكْرَ تُسْتَأْمَرُ فَتَسْتَحِي فَتَسْكُتُ. قَالَ " سُكَاتُهَا إِذْنُهَا ".
Mohammed ibn Yusuf heeft ons overgeleverd, Soefyan heeft ons overgeleverd, van Ibn Djoeraydj, van Ibn Abi Mulaika, van Abu Amr — dat is Dhakwan — van Aïsja (moge Allah tevreden met haar zijn), die zei: Ik vroeg:
"O Boodschapper van Allah (ﷺ), moeten vrouwen om toestemming worden gevraagd voor hun huwelijk?" Hij antwoordde: "Ja." Ik zei: "Maar een maagd wordt om toestemming gevraagd en voelt zich dan verlegen, waardoor zij zwijgt." Hij zei: "Haar stilzwijgen is haar toestemming."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Een maagd moet om toestemming voor haar huwelijk worden gevraagd.
Een vrije instemming met het voorgenomen huwelijk.
Een vrouw die niet eerder getrouwd is geweest.
Hier kan zwijgen, wanneer de vrouw om instemming is gevraagd, haar toestemming uitdrukken.
Klassieke geleerden leiden hieruit af dat een vrouw om instemming met haar huwelijk moet worden gevraagd. De woorden over een maagd beschrijven hoe verlegenheid haar stil kan maken; zwijgen geldt als toestemming wanneer zij de vraag begrijpt en vrij kan antwoorden. Het is geen toestemming als zij onder druk staat of haar zwijgen niet als instemming bedoeld is. De wetscholen bespreken verschillen in de bevoegdheid van een voogd bij het sluiten van een huwelijk, maar deze overlevering onderstreept dat haar instemming serieus moet worden genomen.
- Vraag een vrouw zelf en zonder druk of zij met het huwelijk instemt.
- Geef haar voldoende rust en privacy om haar antwoord te overwegen.
- Vat stilte niet op als toestemming wanneer zij bang is, de vraag niet begrijpt of geen vrije keuze heeft.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.