Sahih al-Bukhari, hadith 6947
Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar Jabir
- 1Abu an‑Nu'manvertelde het aan al‑Bukhariأَبُو النُّعْمَانِ
- 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
- 3Amr ibn Dinarعَمْرِو بْنِ دِينَارٍ
- 4Jabirجَابِرٍ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَجُلاً، مِنَ الأَنْصَارِ دَبَّرَ مَمْلُوكًا، وَلَمْ يَكُنْ لَهُ مَالٌ غَيْرُهُ، فَبَلَغَ ذَلِكَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " مَنْ يَشْتَرِيهِ مِنِّي ". فَاشْتَرَاهُ نُعَيْمُ بْنُ النَّحَّامِ بِثَمَانِمِائَةِ دِرْهَمٍ. قَالَ فَسَمِعْتُ جَابِرًا يَقُولُ عَبْدًا قِبْطِيًّا مَاتَ عَامَ أَوَّلَ.
Aboe an-Noeman heeft ons overgeleverd, Hammad ibn Zaid heeft ons overgeleverd, van Amr ibn Dinar, van Jabir — moge Allah tevreden met hem zijn — dat een man van de Ansar zijn slaaf tot 'Mudabbar' verklaarde, terwijl hij geen ander bezit had dan deze slaaf. Dit nieuws bereikte de Boodschapper van Allah ﷺ en hij zei:
"Wie koopt hem van mij?" Daarop kocht Noeaim ibn an-Nahham hem voor achthonderd dirham. Jabir zei: "Ik hoorde dat het een Koptische slaaf was die in datzelfde jaar stierf."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ liet een mudabbar verkopen om de financiële belangen te beschermen.
Een slaaf die door zijn eigenaar was vrijverklaard met ingang van diens overlijden.
Een zilveren munt die in die tijd als betaalmiddel werd gebruikt.
De inwoners van Medina die de Profeet ﷺ en de vroege moslims steunden.
Geleerden leiden hieruit af dat een eigenaar niet al zijn bezit op een manier mag bestemmen die schuldeisers of andere gerechtigden benadeelt. De Profeet ﷺ liet de slaaf verkopen en de opbrengst aan de eigenaar toekomen. De juristen bespreken op basis hiervan hoe een mudabbar wordt behandeld wanneer de eigenaar geen ander vermogen heeft; hun uitwerking verschilt per wetschool. De overlevering benadrukt ook dat vrijlating en liefdadigheid gepaard moeten gaan met zorg voor financiële verplichtingen.
- Controleer vóór een schenking of liefdadige toezegging of je noodzakelijke financiële verplichtingen kunt blijven nakomen.
- Vraag deskundig advies wanneer een beslissing over bezit gevolgen heeft voor afhankelijke personen of schuldeisers.
- Doe goede daden met aandacht voor zowel vrijgevigheid als rechtvaardigheid tegenover anderen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.