Dwang · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6949

Overgeleverd door Umar ibn al-Khattab. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Dwang
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Umar ibn al-Khattab

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي نَافِعٌ، أَنَّ صَفِيَّةَ ابْنَةَ أَبِي عُبَيْدٍ، أَخْبَرَتْهُ أَنَّ عَبْدًا مِنْ رَقِيقِ الإِمَارَةِ وَقَعَ عَلَى وَلِيدَةٍ مِنَ الْخُمُسِ، فَاسْتَكْرَهَهَا حَتَّى افْتَضَّهَا، فَجَلَدَهُ عُمَرُ الْحَدَّ وَنَفَاهُ، وَلَمْ يَجْلِدِ الْوَلِيدَةَ مِنْ أَجْلِ أَنَّهُ اسْتَكْرَهَهَا‏.‏ قَالَ الزُّهْرِيُّ فِي الأَمَةِ الْبِكْرِ، يَفْتَرِعُهَا الْحُرُّ، يُقِيمُ ذَلِكَ الْحَكَمُ مِنَ الأَمَةِ الْعَذْرَاءِ بِقَدْرِ قِيمَتِهَا، وَيُجْلَدُ، وَلَيْسَ فِي الأَمَةِ الثَّيِّبِ فِي قَضَاءِ الأَئِمَّةِ غُرْمٌ، وَلَكِنْ عَلَيْهِ الْحَدُّ‏.‏

Vertaling

En Al-Layth zei: Nafi' vertelde mij dat Safiyya bint Abi Ubaid hem berichtte dat een slaaf van de overheidsgroep gemeenschap had met een slavin uit de Khumus (een vijfde van de oorlogsbuit), en haar dwong tot hij haar maagdelijkheid nam. Daarop liet Umar hem de hadd-straf ondergaan en verbande hem, maar hij geselde de slavin niet omdat zij gedwongen was. Az-Zuhri zei over een maagdelijke slavin die door een vrije man wordt ontmaagd: de rechter stelt voor de dader een boete vast ter waarde van de prijs van de slavin, en hij wordt gegeseld. Maar volgens het oordeel van de imams is er bij een niet-maagdelijke slavin geen financiële vergoeding verschuldigd; op hem rust slechts de hadd-straf.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Umar strafte de dader en stelde het gedwongen slachtoffer niet aansprakelijk.

Moeilijke woorden uitgelegd
Khumus

Het vijfde deel van de oorlogsbuit dat aan specifieke rechthebbenden werd toegewezen.

Hadd

Een wettelijk bepaalde straf binnen de klassieke islamitische rechtsleer.

Verbannen

De dader werd uit zijn woonplaats of omgeving verwijderd als aanvullende straf.

Wat geleerden eruit halen

De overlevering laat zien dat dwang het slachtoffer ontslaat van straf en dat de dader verantwoordelijk wordt gehouden. Umar legde de dader de hadd-straf en verbanning op. Az-Zuhri vermeldt daarnaast een vergoeding bij het verlies van de maagdelijkheid van een slavin; zulke juridische details zijn onderdeel van klassieke rechtsopvattingen en worden door geleerden besproken binnen de regels van bewijsvoering, aansprakelijkheid en het betreffende rechtsstelsel.

Lessen voor vandaag
  1. Maak bij een melding van seksueel geweld duidelijk onderscheid tussen de verantwoordelijkheid van de dader en die van het slachtoffer.
  2. Laat straf en juridische beoordeling over aan bevoegde rechters die zorgvuldig bewijs en omstandigheden wegen.
  3. Bescherm slachtoffers tegen verwijten of bestraffing voor handelingen waartoe zij zijn gedwongen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.