Inleiding · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6957

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Inleiding
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Ishaqvertelde het aan al‑Bukhariإِسْحَاقُ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Hammamهَمَّامٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَكُونُ كَنْزُ أَحَدِكُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ شُجَاعًا أَقْرَعَ، يَفِرُّ مِنْهُ صَاحِبُهُ فَيَطْلُبُهُ وَيَقُولُ أَنَا كَنْزُكَ‏.‏ قَالَ وَاللَّهِ لَنْ يَزَالَ يَطْلُبُهُ حَتَّى يَبْسُطَ يَدَهُ فَيُلْقِمَهَا فَاهُ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِذَا مَا رَبُّ النَّعَمِ لَمْ يُعْطِ حَقَّهَا، تُسَلَّطُ عَلَيْهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، تَخْبِطُ وَجْهَهُ بِأَخْفَافِهَا ‏"‏‏.‏ وَقَالَ بَعْضُ النَّاسِ فِي رَجُلٍ لَهُ إِبِلٌ، فَخَافَ أَنْ تَجِبَ عَلَيْهِ الصَّدَقَةُ، فَبَاعَهَا بِإِبِلٍ مِثْلِهَا، أَوْ بِغَنَمٍ، أَوْ بِبَقَرٍ، أَوْ بِدَرَاهِمَ، فِرَارًا مِنَ الصَّدَقَةِ بِيَوْمٍ، احْتِيَالاً فَلاَ بَأْسَ عَلَيْهِ، وَهْوَ يَقُولُ إِنْ زَكَّى إِبِلَهُ قَبْلَ أَنْ يَحُولَ الْحَوْلُ بِيَوْمٍ أَوْ بِسَنَةٍ، جَازَتْ عَنْهُ‏.‏

Vertaling

Ischaaq heeft mij overgeleverd, Abd ar-Razzaq heeft ons overgeleverd, Ma'mar heeft ons overgeleverd, van Hammaam, van Aboe Hoeraira (moge Allah tevreden met hem zijn), die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei: 'Op de Dag der Opstanding zal de schat van iemand van jullie verschijnen als een grote, kale, giftige slang. De eigenaar zal ervoor vluchten, maar hij zal hem achtervolgen en zeggen:

"Ik ben jouw schat."' Hij zei: 'Bij Allah, hij zal hem blijven achtervolgen totdat hij zijn hand uitsteekt en de slang deze in zijn mond laat verdwijnen.' En de Boodschapper van Allah ﷺ zei: 'Als de eigenaar van vee het recht ervan niet geeft, zal het op de Dag der Opstanding tegen hem worden ingezet en hem met zijn hoeven in het gezicht slaan.' Sommige mensen zeiden over een man die kamelen bezat en vreesde dat de zakaat verplicht zou worden, waarna hij ze verkocht voor soortgelijke kamelen, of voor schapen, koeien of dirhams, één dag voordat de zakaat verschuldigd was, als list om aan de zakaat te ontkomen: 'Er is geen kwaad in', en hij zei: 'Als hij de zakaat van zijn kamelen betaalt één dag of één jaar voordat het jaar om is, dan is dit geldig voor hem.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Wie zakaat op vermogen en vee achterhoudt, wordt ermee ter verantwoording geroepen.

Moeilijke woorden uitgelegd
Kanz

Opgepotte rijkdom waarvan het verschuldigde recht, zoals zakaat, niet is betaald.

Zakaat

De verplichte bijdrage uit bepaalde soorten bezit wanneer aan de voorwaarden is voldaan.

Shuja‘

Een grote, gevaarlijke slang; de beeldspraak maakt de ernstige gevolgen van het achterhouden tastbaar.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat zakaat een recht is dat aan daarvoor gerechtigden toekomt en dat het achterhouden ervan ernstige gevolgen heeft. De vermelding van vee onderstreept dat ook zakaat op vee betaald moet worden wanneer de voorwaarden gelden. De aangehaalde opmerking over het verkopen van vee om zakaat te ontlopen is een juridisch standpunt in de tekst, geen algemene vrijbrief: wetsgeleerden beoordelen ontwijking mede aan de hand van bedoeling, bezit en de regels van de betreffende rechtsschool. Voor concrete gevallen verschillen de details tussen de vier soennitische wetscholen.

Lessen voor vandaag
  1. Controleer jaarlijks of je bezit zakaatplichtig is en betaal het verschuldigde bedrag op tijd.
  2. Houd bij zakaat niet alleen rekening met de letter van de regels, maar ook met de bedoeling om Allahs recht en dat van de rechthebbenden te vervullen.
  3. Vraag bij ingewikkelde vragen over vee, handelsbezit of de berekening advies aan een deskundige geleerde.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.