Listen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6956

Overgeleverd door Talha ibn Ubaydullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Listen
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Qutaybavertelde het aan al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
  2. 2Isma'il ibn Ja'farإِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ
  3. 3Abu Suhaylأَبِي سُهَيْلٍ
  4. 4Zijn vaderأَبِيهِ
  5. 5Talha ibn Ubaydullahطَلْحَةَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ أَبِي سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ طَلْحَةَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ، أَنَّ أَعْرَابِيًّا، جَاءَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثَائِرَ الرَّأْسِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَخْبِرْنِي مَاذَا فَرَضَ اللَّهُ عَلَىَّ مِنَ الصَّلاَةِ فَقَالَ ‏"‏ الصَّلَوَاتِ الْخَمْسَ، إِلاَّ أَنْ تَطَوَّعَ شَيْئًا ‏"‏‏.‏ فَقَالَ أَخْبِرْنِي بِمَا فَرَضَ اللَّهُ عَلَىَّ مِنَ الصِّيَامِ قَالَ ‏"‏ شَهْرَ رَمَضَانَ، إِلاَّ أَنْ تَطَوَّعَ شَيْئًا ‏"‏‏.‏ قَالَ أَخْبِرْنِي بِمَا فَرَضَ اللَّهُ عَلَىَّ مِنَ الزَّكَاةِ قَالَ فَأَخْبَرَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَرَائِعَ الإِسْلاَمِ‏.‏ قَالَ وَالَّذِي أَكْرَمَكَ لاَ أَتَطَوَّعُ شَيْئًا وَلاَ أَنْقُصُ مِمَّا فَرَضَ اللَّهُ عَلَىَّ شَيْئًا‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَفْلَحَ إِنْ صَدَقَ ‏"‏‏.‏ أَوْ ‏"‏ دَخَلَ الْجَنَّةَ إِنْ صَدَقَ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ بَعْضُ النَّاسِ فِي عِشْرِينَ وَمِائَةِ بَعِيرٍ حِقَّتَانِ‏.‏ فَإِنْ أَهْلَكَهَا مُتَعَمِّدًا، أَوْ وَهَبَهَا أَوِ احْتَالَ فِيهَا فِرَارًا مِنَ الزَّكَاةِ، فَلاَ شَىْءَ عَلَيْهِ‏.‏

Vertaling

Qutayba heeft ons overgeleverd, Isma'il ibn Ja'far heeft ons overgeleverd, van Abu Suhayl, van zijn vader, van Talha ibn 'Ubaydullah: Een bedoeïen met verward haar kwam naar de Boodschapper van Allah ﷺ en zei:

"O Boodschapper van Allah, vertel mij wat Allah mij verplicht heeft aan gebed." Hij antwoordde: "De vijf gebeden, tenzij je vrijwillig iets extra's wilt doen." De man vroeg: "Vertel mij wat Allah mij verplicht heeft aan vasten." Hij antwoordde: "De maand Ramadan, tenzij je vrijwillig iets extra's wilt doen." De man vroeg: "Vertel mij wat Allah mij verplicht heeft aan zakat." Daarop legde de Boodschapper van Allah ﷺ hem de voorschriften van de Islam uit. De bedoeïen zei: "Bij Degene Die jou heeft geëerd, ik zal niets vrijwilligs toevoegen en niets verminderen van wat Allah mij verplicht heeft." De Boodschapper van Allah ﷺ zei toen: "Hij wint als hij oprecht is," of: "Hij gaat het Paradijs binnen als hij oprecht is." Sommige mensen zeiden ook: "Voor honderdtwintig kamelen zijn twee hiqqa's verschuldigd. Als iemand ze opzettelijk vernietigt, wegschenkt of een list gebruikt om de zakat te ontduiken, rust er geen zonde op hem."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Oprechtheid in het nakomen van de verplichte aanbidding leidt tot succes.

Moeilijke woorden uitgelegd
Zakat

Een verplichte bijdrage uit bepaalde bezittingen, volgens vastgestelde voorwaarden en regels.

Hiqqa's

Kamelen die een bepaalde leeftijd hebben bereikt en in de genoemde zakatberekening als verschuldigde dieren gelden.

List om zakat te ontduiken

Een handeling waarmee iemand bezit doelbewust anders voorstelt of beheert om de verschuldigde zakat te ontwijken.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat de verplichte gebeden, de Ramadan-vasten en de verschuldigde zakat de kernverplichtingen vormen; vrijwillige aanbidding is waardevol, maar vormt geen vervanging voor die plichten. De belofte van succes is verbonden aan eerlijkheid en het daadwerkelijk nakomen van wat verplicht is. De slotopmerking over het ontwijken van zakat geeft een juridische truc weer, maar rechtvaardigt geen bedrog: een formele verandering van bezit maakt een ontduikingsbedoeling niet oprecht of prijzenswaardig. De wetscholen bespreken de precieze gevolgen van zulke handelingen aan de hand van de regels over zakat, bezit en intentie.

Lessen voor vandaag
  1. Leer welke gebeden, vasten en zakat daadwerkelijk verplicht zijn en vervul ze zorgvuldig.
  2. Bouw vrijwillige aanbidding op wanneer je de verplichtingen betrouwbaar nakomt.
  3. Verander bezit niet met de bedoeling verschuldigde zakat te ontwijken; vraag bij twijfel deskundig advies over de berekening.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.