Listen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6955

Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Listen
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah al‑Ansarivertelde het aan al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيُّ
  2. 2Zijn vader, Abdullahأَبِي
  3. 3Thumama ibn Abdullah ibn Anasثُمَامَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَنَسٍ
  4. 4Anasأَنَسًا
  5. 5De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا ثُمَامَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَنَسٍ، أَنَّ أَنَسًا، حَدَّثَهُ أَنَّ أَبَا بَكْرٍ كَتَبَ لَهُ فَرِيضَةَ الصَّدَقَةِ الَّتِي فَرَضَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ وَلاَ يُجْمَعُ بَيْنَ مُتَفَرِّقٍ وَلاَ يُفَرَّقُ بَيْنَ مُجْتَمِعٍ خَشْيَةَ الصَّدَقَةِ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Mohammed ibn Abdallah al-Ansari heeft ons overgeleverd, mijn vader heeft ons overgeleverd, Thoemama ibn Abdallah ibn Anas heeft ons overgeleverd dat Anas hem heeft verteld dat Aboe Bakr hem de verplichte zakat-regels heeft opgeschreven die de Boodschapper van Allah ﷺ had vastgesteld:

"Er mag niets worden samengevoegd wat gescheiden is, en niets worden gescheiden wat samengevoegd is, uit vrees voor de zakat."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Zakat mag niet worden ontweken door vee kunstmatig samen te voegen of te splitsen.

Moeilijke woorden uitgelegd
zakat

Een verplichte vorm van liefdadigheid met vastgestelde regels en voorwaarden.

samenvoegen of splitsen

Het kunstmatig bijeenbrengen van afzonderlijke bezittingen of verdelen van gezamenlijke bezittingen om de zakat te beïnvloeden.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leggen uit dat deze regel voorkomt dat bezitters de zakatlast manipuleren: bezit dat afzonderlijk is, mag niet voor de berekening kunstmatig worden samengevoegd, en gezamenlijk bezit mag niet worden verdeeld om minder zakat verschuldigd te zijn. De precieze berekening hangt af van de toepasselijke regels voor het soort bezit en de rechtschool; de gezamenlijke strekking is dat een truc de verschuldigde zakat niet verandert.

Lessen voor vandaag
  1. Houd je bezit eerlijk en transparant bij wanneer je de zakat berekent.
  2. Verander de eigendomsverdeling niet met als doel minder zakat te betalen.
  3. Vraag bij twijfel over de berekening advies aan een betrouwbare geleerde.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.