Listen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6959

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Listen
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّهُ قَالَ اسْتَفْتَى سَعْدُ بْنُ عُبَادَةَ الأَنْصَارِيُّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي نَذْرٍ كَانَ عَلَى أُمِّهِ، تُوُفِّيَتْ قَبْلَ أَنْ تَقْضِيَهُ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ اقْضِهِ عَنْهَا ‏"‏‏.‏ وَقَالَ بَعْضُ النَّاسِ إِذَا بَلَغَتِ الإِبِلُ عِشْرِينَ، فَفِيهَا أَرْبَعُ شِيَاهٍ، فَإِنْ وَهَبَهَا قَبْلَ الْحَوْلِ أَوْ بَاعَهَا، فِرَارًا وَاحْتِيَالاً لإِسْقَاطِ الزَّكَاةِ، فَلاَ شَىْءَ عَلَيْهِ، وَكَذَلِكَ إِنْ أَتْلَفَهَا فَمَاتَ، فَلاَ شَىْءَ فِي مَالِهِ‏.‏

Vertaling

Qutayba ibn Sa'ied heeft ons overgeleverd, Layth heeft ons overgeleverd, van Ibn Shihab, van 'Ubayd Allah ibn 'Abd Allah ibn 'Utba, van Ibn 'Abbas, die zei: Sa'd ibn 'Ubada al-Ansari vroeg de Boodschapper van Allah ﷺ om een oordeel over een gelofte die zijn moeder had gedaan, maar zij stierf voordat zij deze kon vervullen. De Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Vervul haar gelofte namens haar." Sommige mensen zeiden: "Wanneer het aantal kamelen twintig bereikt, is men verplicht vier schapen als zakaat te geven. Als iemand ze vóór het verstrijken van het jaar schenkt of verkoopt als list en truc om de zakaat te ontduiken, dan rust er geen verplichting op hem. En evenzo, als hij ze slacht en vervolgens sterft, dan wordt er geen zakaat geheven over zijn nalatenschap."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een gelofte kan na iemands overlijden namens die persoon worden vervuld.

Achtergrond & aanleiding

Sa'd ibn 'Ubada vroeg de Profeet ﷺ om een oordeel over een gelofte van zijn moeder, die overleed voordat zij die kon nakomen.

Moeilijke woorden uitgelegd
Gelofte (nadhr)

Een vrijwillige toezegging aan Allah om iets te doen dat op zichzelf toegestaan is.

Zakaat

De verplichte liefdadigheidsbijdrage die onder voorwaarden over bepaalde bezittingen verschuldigd is.

List om zakaat te ontduiken

Een handeling die bedoeld is om de verschuldigde zakaat met een schijnconstructie te ontwijken.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat een geldige gelofte die een overledene niet heeft kunnen vervullen, door een ander namens die persoon kan worden nagekomen. Het gedeelte over zakaat waarschuwt voor het doelbewust wegmaken of overdragen van bezit om een religieuze verplichting te ontduiken. Juristen bespreken de precieze gevolgen van zulke handelingen verschillend; de algemene les is dat een truc de bedoeling achter een verplichting niet rechtvaardigt.

Lessen voor vandaag
  1. Kom een geldige gelofte na; als de persoon is overleden, vraag een deskundige hoe die namens hem of haar kan worden vervuld.
  2. Verberg of verplaats bezit niet met als doel zakaat te ontduiken.
  3. Vraag bij twijfel over zakaat of een gelofte advies aan een betrouwbare geleerde en wees eerlijk over de feiten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.