Listen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6960

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Listen
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Musaddadvertelde het aan al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
  4. 4Nafi'نَافِعٌ
  5. 5Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي نَافِعٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الشِّغَارِ‏.‏ قُلْتُ لِنَافِعٍ مَا الشِّغَارُ قَالَ يَنْكِحُ ابْنَةَ الرَّجُلِ وَيُنْكِحُهُ ابْنَتَهُ بِغَيْرِ صَدَاقٍ، وَيَنْكِحُ أُخْتَ الرَّجُلِ وَيُنْكِحُهُ أُخْتَهُ بِغَيْرِ صَدَاقٍ‏.‏ وَقَالَ بَعْضُ النَّاسِ إِنِ احْتَالَ حَتَّى تَزَوَّجَ عَلَى الشِّغَارِ، فَهْوَ جَائِزٌ، وَالشَّرْطُ بَاطِلٌ‏.‏ وَقَالَ فِي الْمُتْعَةِ النِّكَاحُ فَاسِدٌ، وَالشَّرْطُ بَاطِلٌ‏.‏ وَقَالَ بَعْضُهُمُ الْمُتْعَةُ وَالشِّغَارُ جَائِزٌ، وَالشَّرْطُ بَاطِلٌ‏.‏

Vertaling

Moesaddad heeft ons overgeleverd, Yahya ibn Sa'id heeft ons overgeleverd, van Oebaidallah, die zei: Nafi' heeft mij overgeleverd, van Abdullah - moge Allah tevreden met hem zijn - dat de Boodschapper van Allah ﷺ het shighar-huwelijk verbood. Ik vroeg aan Nafi':

"Wat is shighar?" Hij antwoordde: "Dat een man met de dochter van een andere man trouwt en hem in ruil daarvoor zijn eigen dochter uithuwelijkt zonder bruidsschat (mahr), of dat hij met de zuster van een man trouwt en hem in ruil daarvoor zijn eigen zuster uithuwelijkt zonder bruidsschat." Sommige geleerden zeiden: "Als iemand door middel van een list een shighar-huwelijk sluit, is het huwelijk geldig maar de voorwaarde ongeldig." Over het mut'a-huwelijk werd gezegd: "Het huwelijk is ongeldig en de voorwaarde is nietig." Anderen zeiden echter: "Zowel mut'a als shighar zijn toegestaan, maar de voorwaarde is ongeldig."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ verbood een ruilhuwelijk waarbij de bruidsschat ontbreekt.

Moeilijke woorden uitgelegd
shighar

Een ruilhuwelijk waarbij twee mannen hun vrouwelijke familieleden aan elkaar uithuwelijken en de bruidsschat achterwege laten.

mahr

De bruidsschat die bij het huwelijk aan de bruid toekomt.

mut'a

Een tijdelijk huwelijk dat voor een vastgestelde periode wordt aangegaan.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden uit het verbod af dat een huwelijk niet als ruil tussen vrouwen mag worden ingericht en dat de bruid haar eigen mahr toekomt. De wetscholen bespreken verschillend of een shighar-huwelijk ongeldig is of dat het huwelijk kan blijven staan terwijl de verboden voorwaarde vervalt; de tekst vermeldt zulke meningsverschillen. Een afspraak die de rechten van de bruid omzeilt, maakt de verboden constructie niet geoorloofd.

Lessen voor vandaag
  1. Maak van een huwelijk geen ruildeal: de bruid heeft recht op een eigen mahr.
  2. Bespreek huwelijksvoorwaarden openlijk en zorg dat de rechten en instemming van beide bruiden worden beschermd.
  3. Gebruik geen juridische list om een verboden voorwaarde te verbergen of iemands rechten te omzeilen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.