Sahih al-Bukhari, hadith 697
Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ بِتُّ فِي بَيْتِ خَالَتِي مَيْمُونَةَ فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْعِشَاءَ، ثُمَّ جَاءَ فَصَلَّى أَرْبَعَ رَكَعَاتٍ ثُمَّ نَامَ، ثُمَّ قَامَ فَجِئْتُ فَقُمْتُ عَنْ يَسَارِهِ، فَجَعَلَنِي عَنْ يَمِينِهِ، فَصَلَّى خَمْسَ رَكَعَاتٍ، ثُمَّ صَلَّى رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ نَامَ حَتَّى سَمِعْتُ غَطِيطَهُ ـ أَوْ قَالَ خَطِيطَهُ ـ ثُمَّ خَرَجَ إِلَى الصَّلاَةِ.
Soelaiman ibn Harb heeft ons overgeleverd, hij zei: Sjo'bah heeft ons overgeleverd, van al-Hakam, hij zei: Ik hoorde Sa'id ibn Djoebair, van Ibn Abbas - moge Allah tevreden met hen zijn - hij zei: Ik bracht de nacht door in het huis van mijn tante Maimoena. De Boodschapper van Allah ﷺ verrichtte het 'Isja'-gebed en kwam vervolgens naar huis, waar hij vier raka'at bad en daarna ging slapen. Vervolgens stond hij op om te bidden; ik kwam en ging aan zijn linkerkant staan, maar hij plaatste mij aan zijn rechterkant. Hij bad vijf raka'at en daarna twee raka'at. Vervolgens sliep hij weer totdat ik hem hoorde snurken – of hij zei: zijn ademhaling hoorde. Daarna vertrok hij voor het ochtendgebed.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Ibn Abbas leert hoe de Profeet ﷺ de nacht met gebed en rust doorbracht.
Meervoud van rak'ah: één volledige gebedseenheid.
Vrijwillig nachtgebed dat na het slapen wordt verricht.
Het verplichte avondgebed, verricht nadat de schemering is verdwenen.
Geleerden leiden hieruit af dat de Profeet ﷺ na het ‘Isja’-gebed rustte en later opstond voor nachtgebed. Ibn Abbas stond eerst links van hem; de Profeet ﷺ verplaatste hem naar rechts, zoals passend is wanneer één persoon achter een imam meebidt. De overlevering beschrijft vijf raka'at gevolgd door twee, zonder op zichzelf alle algemene regels voor het aantal nachtgebedseenheden vast te leggen. Zijn slaap en het daaropvolgende vertrek naar het ochtendgebed tonen ook dat nachtgebed samengaat met rust en het onderhouden van het verplichte gebed.
- Maak ruimte voor vrijwillig nachtgebed, ook als je maar enkele raka'at kunt bidden.
- Als je met één andere persoon achter een imam bidt, ga dan rechts naast de imam staan.
- Bewaar voldoende rust zodat je ook het verplichte ochtendgebed op tijd kunt verrichten.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.