Sahih al-Bukhari, hadith 6961
Overgeleverd door Ali ibn Abi Talib. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Ali ibn Abi Talib
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، عَنِ الْحَسَنِ، وَعَبْدِ اللَّهِ، ابْنَىْ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيٍّ عَنْ أَبِيهِمَا، أَنَّ عَلِيًّا ـ رضى الله عنه ـ قِيلَ لَهُ إِنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ لاَ يَرَى بِمُتْعَةِ النِّسَاءِ بَأْسًا. فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْهَا يَوْمَ خَيْبَرَ، وَعَنْ لُحُومِ الْحُمُرِ الإِنْسِيَّةِ. وَقَالَ بَعْضُ النَّاسِ إِنِ احْتَالَ حَتَّى تَمَتَّعَ، فَالنِّكَاحُ فَاسِدٌ. وَقَالَ بَعْضُهُمُ النِّكَاحُ جَائِزٌ وَالشَّرْطُ بَاطِلٌ.
Moesaddad heeft ons overgeleverd, Jahja heeft ons overgeleverd, van Oebaidallah ibn Oemar, az-Zoehri heeft ons overgeleverd, van al-Hasan en Abdullah, de zonen van Mohammed ibn Ali, van hun vader, dat tegen Ali – moge Allah tevreden met hem zijn – werd gezegd:
"Ibn Abbas ziet geen kwaad in het tijdelijk huwelijk (Mut'a)." Hij antwoordde: "De Boodschapper van Allah ﷺ heeft dit verboden op de dag van Chaibar, evenals het vlees van tamme ezels." Sommige mensen zeiden: "Als iemand door een list een tijdelijk huwelijk sluit, dan is het huwelijk ongeldig." Anderen zeiden: "Het huwelijk is geldig, maar de voorwaarde is nietig."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Ali bevestigt het verbod op mut'a en bespreekt de gevolgen van een misleidende huwelijksvoorwaarde.
Een huwelijk dat voor een vooraf bepaalde tijd wordt aangegaan.
Een schijnconstructie die de bedoeling of de regels van een verbod probeert te omzeilen.
De afgesproken bepaling heeft juridisch geen geldigheid, ook als het huwelijk zelf geldig blijft.
De overlevering voert Ali's antwoord aan tegenover de opvatting die aan Ibn Abbas wordt toegeschreven en vermeldt het verbod op mut'a. De daaropvolgende fiqh-opmerkingen laten zien dat juristen verschil maakten over de gevolgen van een tijdelijkheidsvoorwaarde: sommigen achtten het huwelijk ongeldig, terwijl anderen het huwelijk geldig maar de voorwaarde nietig achtten. De tekst presenteert deze twee juridische beoordelingen; zij moeten niet worden verward met het afzonderlijke verbod dat Ali aan de Profeet ﷺ toeschrijft.
- Beoordeel een huwelijksafspraak op haar werkelijke inhoud en niet alleen op de naam die eraan wordt gegeven.
- Vraag bij een juridisch meningsverschil naar de onderbouwing en onderscheid het verbod van de vraag welke gevolgen een ongeldige voorwaarde heeft.
- Wees open over voorwaarden bij een huwelijk en gebruik geen misleiding om religieuze regels te omzeilen.
Deze overlevering behandelt eveneens een juridische kwestie rond huwelijksrecht en biedt context bij de omliggende hoofdstukken.
Sahih al-Bukhari · #6960 (Sahih)Deze nabije overlevering staat in hetzelfde deel over juridische kwesties en helpt de thematische context van de passage te zien.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.