Listen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6963

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Listen
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idvertelde het aan al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  5. 5De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ النَّجْشِ‏.‏

Vertaling

Qutaiba ibn Sa'id heeft ons overgeleverd, van Malik, van Nafi', van Ibn Umar, dat de Boodschapper van Allah ﷺ het najsh verbood.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ verbood bieden om de prijs kunstmatig op te drijven.

Moeilijke woorden uitgelegd
Najsh

Een bod uitbrengen zonder de bedoeling het product te kopen, om de prijs voor andere kopers op te drijven.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden verstaan onder najsh dat iemand een hogere prijs biedt zonder werkelijk te willen kopen, vaak om een andere koper tot een duurder bod te bewegen. De vier soennitische wetscholen beschouwen deze vorm van misleiding als verboden. Wie door najsh is benadeeld, kan volgens de juridische uitwerking en omstandigheden aanspraak hebben op een keuze om de koop terug te draaien.

Lessen voor vandaag
  1. Breng geen schijnbod uit om anderen meer te laten betalen.
  2. Wees in onderhandelingen open over je bedoeling en wek geen valse indruk van vraag of waarde.
  3. Als je ontdekt dat een bod de prijs kunstmatig heeft opgedreven, vraag dan advies aan een deskundige en handel eerlijk tegenover de andere partij.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.