Sahih al-Bukhari, hadith 6968
Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Muslim ibn Ibrahimvertelde het aan al‑Bukhariمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Hishamهِشَامٌ
- 3Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ
- 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تُنْكَحُ الْبِكْرُ حَتَّى تُسْتَأْذَنَ، وَلاَ الثَّيِّبُ حَتَّى تُسْتَأْمَرَ ". فَقِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ إِذْنُهَا قَالَ " إِذَا سَكَتَتْ ". وَقَالَ بَعْضُ النَّاسِ إِنْ لَمْ تُسْتَأْذَنِ الْبِكْرُ وَلَمْ تَزَوَّجْ. فَاحْتَالَ رَجُلٌ فَأَقَامَ شَاهِدَىْ زُورٍ أَنَّهُ تَزَوَّجَهَا بِرِضَاهَا، فَأَثْبَتَ الْقَاضِي نِكَاحَهَا، وَالزَّوْجُ يَعْلَمُ أَنَّ الشَّهَادَةَ بَاطِلَةٌ، فَلاَ بَأْسَ أَنْ يَطَأَهَا، وَهْوَ تَزْوِيجٌ صَحِيحٌ.
Moeslim ibn Ibrahiem heeft ons overgeleverd, Hisjaam heeft ons overgeleverd, Jahja ibn Abi Kathier heeft ons overgeleverd, van Abu Salama, van Abu Hoeraira, van de Profeet ﷺ die zei:
"Een maagd mag niet worden uitgehuwelijkt totdat haar toestemming is gevraagd, en een eerder gehuwde vrouw mag niet worden uitgehuwelijkt totdat zij om haar instemming is verzocht." Er werd gevraagd: "O Boodschapper van Allah, hoe geeft zij (de maagd) haar toestemming?" Hij antwoordde: "Door te zwijgen." Sommige mensen zeiden dat als een maagd niet om haar toestemming wordt gevraagd en zij niet getrouwd is, en een man dan door een list twee valse getuigen opvoert die beweren dat hij met haar toestemming met haar is getrouwd, en de rechter het huwelijk bevestigt terwijl de echtgenoot weet dat de getuigenis vals is, er geen bezwaar tegen is dat hij gemeenschap met haar heeft, en dat het huwelijk als geldig wordt beschouwd.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Een huwelijk vereist haar toestemming; een list met valse getuigen maakt het niet rechtmatig.
Een vrouw die niet eerder getrouwd is geweest.
Een vrouw die eerder getrouwd is geweest; haar instemming moet uitdrukkelijk worden gevraagd.
Mensen die bewust onwaarheid verklaren om een rechter te misleiden.
Geleerden leiden hieruit af dat toestemming een wezenlijk onderdeel is van het huwelijk: bij een maagd kan stilte als toestemming gelden wanneer zij is gevraagd en de situatie geen bezwaar laat blijken; bij een eerder gehuwde vrouw moet haar instemming expliciet worden gevraagd. De passage over de man die valse getuigen inzet, beschrijft een bedrieglijke redenering en is geen goedkeuring daarvan: een rechterlijke uitspraak maakt bedrog of het schenden van haar rechten niet geoorloofd. De wetscholen verschillen in details over de rol van de voogd en de geldigheid van een huwelijk zonder toestemming, maar erkennen het belang van haar instemming.
- Vraag de vrouw zelf om haar instemming voordat een huwelijk wordt gesloten.
- Behandel stilte alleen als toestemming wanneer haar werkelijk om instemming is gevraagd en zij vrij kan antwoorden.
- Gebruik geen leugens of valse getuigen om een huwelijk af te dwingen; een rechterlijke uitspraak maakt bedrog niet rechtmatig.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.