Listen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6970

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Listen
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Abu Nu'aymvertelde het aan al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
  2. 2Shaybanشَيْبَانُ
  3. 3Yahyaيَحْيَى
  4. 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ تُنْكَحُ الأَيِّمُ حَتَّى تُسْتَأْمَرَ، وَلاَ تُنْكَحُ الْبِكْرُ حَتَّى تُسْتَأْذَنَ ‏"‏‏.‏ قَالُوا كَيْفَ إِذْنُهَا قَالَ ‏"‏ أَنْ تَسْكُتَ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ بَعْضُ النَّاسِ إِنِ احْتَالَ إِنْسَانٌ بِشَاهِدَىْ زُورٍ عَلَى تَزْوِيجِ امْرَأَةٍ ثَيِّبٍ بِأَمْرِهَا، فَأَثْبَتَ الْقَاضِي نِكَاحَهَا إِيَّاهُ، وَالزَّوْجُ يَعْلَمُ أَنَّهُ لَمْ يَتَزَوَّجْهَا قَطُّ، فَإِنَّهُ يَسَعُهُ هَذَا النِّكَاحُ، وَلاَ بَأْسَ بِالْمُقَامِ لَهُ مَعَهَا‏.‏

Vertaling

Aboe Noe'aim heeft ons overgeleverd, Sjajbaan heeft ons overgeleverd, van Jahja, van Aboe Salama, van Aboe Hoeraira, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Een vrouw die eerder getrouwd is geweest, mag niet uitgehuwelijkt worden totdat zij geraadpleegd is, en een maagd mag niet uitgehuwelijkt worden totdat haar toestemming is gevraagd." Zij vroegen: "Hoe geeft zij haar toestemming?" Hij antwoordde: "Door te zwijgen." Sommige mensen zeiden: "Als iemand met behulp van twee valse getuigen een list gebruikt om een vrouw die eerder getrouwd is geweest te laten trouwen onder het voorwendsel van haar instemming, en de rechter bevestigt dit huwelijk terwijl de echtgenoot weet dat hij haar nooit eerder heeft gehuwd, dan is dit huwelijk voor hem toegestaan en is er geen bezwaar tegen dat hij met haar samenleeft."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een huwelijk vereist instemming; zwijgen kan bij een maagd toestemming uitdrukken.

Moeilijke woorden uitgelegd
Eerder getrouwde vrouw

Een vrouw die eerder gehuwd is geweest; haar instemming moet uitdrukkelijk worden gevraagd.

Maagd

Een vrouw die niet eerder getrouwd is geweest. In deze hadith kan haar zwijgen na een duidelijke vraag om toestemming instemming uitdrukken.

Valse getuigen

Mensen die bewust onwaarheid verklaren. Een rechterlijke uitspraak maakt bedrog of een huwelijk zonder werkelijke instemming niet moreel geoorloofd.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat een vrouw niet tegen haar wil mag worden uitgehuwelijkt. Een eerder getrouwde vrouw moet uitdrukkelijk instemmen; bij een maagd kan stilzwijgen als toestemming gelden wanneer zij begrijpt dat haar instemming wordt gevraagd en er geen aanwijzing is voor weigering. De wetscholen bespreken de precieze rol van de huwelijksvoogd en de juridische gevolgen van dwang verschillend. De slotopmerking over valse getuigen beschrijft een juridische uitvlucht en is geen goedkeuring van meineed: een formele uitspraak wist de zonde of het bedrog niet uit.

Lessen voor vandaag
  1. Vraag vóór een huwelijk rechtstreeks naar de instemming van de vrouw en geef haar ruimte om vrij te antwoorden.
  2. Vat stilte alleen als toestemming op wanneer de vraag duidelijk is gesteld en zij zich veilig voelt om te weigeren.
  3. Gebruik geen leugens of valse getuigen om een huwelijk juridisch af te dwingen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.