Listen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6969

Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Listen
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar Al‑Qasim

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Ali ibn Abdullahvertelde het aan al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
  4. 4Al‑Qasimالْقَاسِمِ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنِ الْقَاسِمِ، أَنَّ امْرَأَةً، مِنْ وَلَدِ جَعْفَرٍ تَخَوَّفَتْ أَنْ يُزَوِّجَهَا وَلِيُّهَا وَهْىَ كَارِهَةٌ فَأَرْسَلَتْ إِلَى شَيْخَيْنِ مِنَ الأَنْصَارِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ وَمُجَمِّعٍ ابْنَىْ جَارِيَةَ قَالاَ فَلاَ تَخْشَيْنَ، فَإِنَّ خَنْسَاءَ بِنْتَ خِذَامٍ أَنْكَحَهَا أَبُوهَا وَهْىَ كَارِهَةٌ، فَرَدَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ذَلِكَ‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ وَأَمَّا عَبْدُ الرَّحْمَنِ فَسَمِعْتُهُ يَقُولُ عَنْ أَبِيهِ إِنَّ خَنْسَاءَ‏.‏

Vertaling

Ali ibn Abdullah heeft ons overgeleverd, Soefjan heeft ons overgeleverd, Jahja ibn Sa'id heeft ons overgeleverd, van Al-Qasim, dat een vrouw uit de nakomelingen van Ja'far vreesde dat haar voogd haar tegen haar wil zou uithuwelijken. Zij stuurde daarom naar twee ouderen van de Ansar, Abdurrahman en Mujammi', de zonen van Jariya. Zij zeiden:

"Wees niet bang, want Khansa' bint Khidam werd door haar vader uitgehuwelijkt terwijl zij het niet wilde, maar de Profeet ﷺ heeft dat huwelijk nietig verklaard." Soefjan zei: "Wat betreft Abdurrahman, ik heb hem horen zeggen van zijn vader: 'Voorwaar, Khansa'...'"

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een huwelijk tegen de wil van de vrouw werd door de Profeet ﷺ afgewezen.

Moeilijke woorden uitgelegd
voogd

Een familielid of andere bevoegde persoon die bij een huwelijk een rol heeft.

Ansar

De inwoners van Medina die de Profeet ﷺ en de moslims uit Mekka steunden.

nietig verklaard

Ongeldig gemaakt, zodat het huwelijk niet hoefde door te gaan.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat de instemming van een vrouw ertoe doet en dat een voogd haar niet tegen haar wil mag uithuwelijken. De wetscholen verschillen in de juridische details rond de rol van de voogd en de formulering van toestemming, maar erkennen het belang van haar instemming. De overlevering over Khansa' laat zien dat de Profeet ﷺ een huwelijk dat zonder haar wil was gesloten, terugdraaide.

Lessen voor vandaag
  1. Bespreek een huwelijksvoorstel open met de vrouw zelf en respecteer haar antwoord.
  2. Een voogd hoort de belangen van de vrouw te behartigen, niet haar keuze te vervangen.
  3. Zoek bij druk of dwang steun bij betrouwbare familieleden, een geleerde of bevoegde instantie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.