Listen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6973

Overgeleverd door Abdur Rahman ibn Awf. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Listen
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar Abdullah ibn Amir ibn Rabi'a

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Abdullah ibn Maslamavertelde het aan al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Abdullah ibn Amir ibn Rabi'aعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَامِرِ بْنِ رَبِيعَةَ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَامِرِ بْنِ رَبِيعَةَ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ خَرَجَ إِلَى الشَّأْمِ، فَلَمَّا جَاءَ بِسَرْغَ بَلَغَهُ أَنَّ الْوَبَاءَ وَقَعَ بِالشَّأْمِ فَأَخْبَرَهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا سَمِعْتُمْ بِأَرْضٍ فَلاَ تَقْدَمُوا عَلَيْهِ، وَإِذَا وَقَعَ بِأَرْضٍ وَأَنْتُمْ بِهَا فَلاَ تَخْرُجُوا فِرَارًا مِنْهُ ‏"‏‏.‏ فَرَجَعَ عُمَرُ مِنْ سَرْغَ‏.‏ وَعَنِ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّ عُمَرَ إِنَّمَا انْصَرَفَ مِنْ حَدِيثِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ‏.‏

Vertaling

Abdullah bin Maslama heeft ons overgeleverd, van Malik, van Ibn Shihab, van Abdullah bin Amir bin Rabi'a, dat Umar bin Al-Khattab – moge Allah tevreden met hem zijn – naar Sham vertrok. Toen hij bij Sargh aankwam, bereikte hem het nieuws dat er een epidemie in Sham was uitgebroken. Abdur-Rahman bin Awf informeerde hem dat de Boodschapper van Allah ﷺ had gezegd:

"Als jullie horen dat er in een bepaald land een epidemie heerst, ga daar dan niet naartoe; en als er een epidemie uitbreekt in een land waar jullie je al bevinden, verlaat dat land dan niet om eraan te ontsnappen." Daarop keerde Umar terug vanuit Sargh. En van Ibn Shihab, van Salim bin Abdullah, wordt overgeleverd dat Umar enkel terugkeerde op basis van de overlevering van Abdur-Rahman.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Vermijd een door epidemie getroffen gebied en vertrek er niet uit angst.

Achtergrond & aanleiding

Umar ibn al-Khattab was onderweg naar Sham en hoorde bij Sargh dat daar een epidemie heerste. Na Abdur-Rahman ibn Awfs overlevering van de richtlijn van de Profeet ﷺ keerde hij terug.

Moeilijke woorden uitgelegd
Sham

De historische regio die delen van het huidige Syrië, Palestina, Jordanië en Libanon omvatte.

Sargh

Een plaats aan de route tussen de Hidjaz en Sham.

epidemie

Een besmettelijke ziekte die zich op grote schaal in een gebied verspreidt.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat men een getroffen gebied niet binnengaat en het niet verlaat met als doel aan de besmetting te ontkomen. De richtlijn beschermt zowel de reiziger als de mensen in andere gebieden. Geleerden bespreken daarnaast dat vertrek om een andere geldige reden, zoals noodzakelijke zorg of een dringende taak, niet hetzelfde is als vluchten voor de epidemie. De wetscholen erkennen het belang van deze profetische voorzorg; de toepassing wordt beoordeeld in het licht van omstandigheden en geldige redenen.

Lessen voor vandaag
  1. Controleer bij een uitbraak de geldende reisadviezen en vermijd onnodige reizen naar getroffen gebieden.
  2. Volg de aanwijzingen van bevoegde gezondheidsinstanties en breng anderen niet onnodig aan besmettingsgevaar bloot.
  3. Maak onderscheid tussen vluchten uit angst en noodzakelijke verplaatsingen, zoals het zoeken van zorg.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.