Sahih al-Bukhari, hadith 6972
Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Ubayd ibn Isma'ilvertelde het aan al‑Bukhariعُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
- 3Hishamهِشَامٍ
- 4Zijn vaderأَبِيهِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُحِبُّ الْحَلْوَاءَ، وَيُحِبُّ الْعَسَلَ، وَكَانَ إِذَا صَلَّى الْعَصْرَ أَجَازَ عَلَى نِسَائِهِ فَيَدْنُو مِنْهُنَّ، فَدَخَلَ عَلَى حَفْصَةَ، فَاحْتَبَسَ عِنْدَهَا أَكْثَرَ مِمَّا كَانَ يَحْتَبِسُ، فَسَأَلْتُ عَنْ ذَلِكَ فَقِيلَ لِي أَهْدَتِ امْرَأَةٌ مِنْ قَوْمِهَا عُكَّةَ عَسَلٍ، فَسَقَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْهُ شَرْبَةً. فَقُلْتُ أَمَا وَاللَّهِ لَنَحْتَالَنَّ لَهُ. فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِسَوْدَةَ قُلْتُ إِذَا دَخَلَ عَلَيْكِ فَإِنَّهُ سَيَدْنُو مِنْكِ فَقُولِي لَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَكَلْتَ مَغَافِيرَ فَإِنَّهُ سَيَقُولُ لاَ. فَقُولِي لَهُ مَا هَذِهِ الرِّيحُ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَشْتَدُّ عَلَيْهِ أَنْ تُوجَدُ مِنْهُ الرِّيحُ، فَإِنَّهُ سَيَقُولُ سَقَتْنِي حَفْصَةُ شَرْبَةَ عَسَلٍ. فَقُولِي لَهُ جَرَسَتْ نَحْلُهُ الْعُرْفُطَ. وَسَأَقُولُ ذَلِكَ، وَقُولِيهِ أَنْتِ يَا صَفِيَّةُ. فَلَمَّا دَخَلَ عَلَى سَوْدَةَ، قُلْتُ تَقُولُ سَوْدَةُ وَالَّذِي لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ لَقَدْ كِدْتُ أَنْ أُبَادِرَهُ بِالَّذِي قُلْتِ لِي، وَإِنَّهُ لَعَلَى الْبَابِ فَرَقًا مِنْكِ، فَلَمَّا دَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَكَلْتَ مَغَافِيرَ قَالَ " لاَ ". قُلْتُ فَمَا هَذِهِ الرِّيحُ قَالَ " سَقَتْنِي حَفْصَةُ شَرْبَةَ عَسَلٍ ". قُلْتُ جَرَسَتْ نَحْلُهُ الْعُرْفُطَ. فَلَمَّا دَخَلَ عَلَىَّ قُلْتُ لَهُ مِثْلَ ذَلِكَ. وَدَخَلَ عَلَى صَفِيَّةَ فَقَالَتْ لَهُ مِثْلَ ذَلِكَ. فَلَمَّا دَخَلَ عَلَى حَفْصَةَ قَالَتْ لَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلاَ أَسْقِيكَ مِنْهُ قَالَ " لاَ حَاجَةَ لِي بِهِ ". قَالَتْ تَقُولُ سَوْدَةُ سُبْحَانَ اللَّهِ لَقَدْ حَرَمْنَاهُ. قَالَتْ قُلْتُ لَهَا اسْكُتِي.
Oebaid ibn Isma'iel heeft ons overgeleverd, Aboe Oesama heeft ons overgeleverd, van Hisjam, van zijn vader, van Aïsja, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ hield van zoetigheden en honing. Wanneer hij het Asr-gebed had verricht, ging hij langs bij zijn vrouwen en kwam hij dicht bij hen. Op een dag ging hij binnen bij Hafsa en bleef langer bij haar dan hij gewoonlijk deed. Ik informeerde naar de reden en er werd mij verteld dat een vrouw uit haar stam haar een leren zak met honing cadeau had gedaan, waarvan zij de Boodschapper van Allah ﷺ een drankje had geschonken. Ik zei: 'Bij Allah, wij zullen zeker een list voor hem bedenken.' Ik vertelde dit aan Sawda en zei: 'Wanneer hij bij jou binnenkomt en dicht bij je komt, zeg dan tegen hem:
"O Boodschapper van Allah ﷺ, hebt u maghafir gegeten?" Hij zal zeggen: "Nee." Zeg dan: "Wat is deze geur?" De Boodschapper van Allah ﷺ vond het namelijk zeer bezwaarlijk als er een onaangename geur aan hem werd waargenomen. Hij zal dan zeggen: "Hafsa heeft mij een drankje honing gegeven." Zeg dan: "Zijn bijen hebben vast van de oerfoet-plant gesnoept." Ik zal hetzelfde zeggen, en jij moet het ook zeggen, o Safiyya.' Toen hij bij Sawda binnenkwam, zei zij later: 'Bij Hem naast Wie er geen god is, ik was bijna degene die jou vóór was met wat jij mij had opgedragen te zeggen, terwijl hij nog bij de deur stond, uit angst voor jou. Maar toen de Boodschapper van Allah ﷺ dicht bij mij kwam, zei ik: "O Boodschapper van Allah ﷺ, hebt u maghafir gegeten?" Hij antwoordde: "Nee." Ik vroeg: "Wat is dan deze geur?" Hij zei: "Hafsa heeft mij een drankje honing gegeven." Ik zei: "Zijn bijen hebben vast van de oerfoet-plant gesnoept." Toen hij bij mij binnenkwam, zei ik hetzelfde tegen hem. En toen hij bij Safiyya binnenkwam, zei zij hem hetzelfde. Toen hij vervolgens bij Hafsa binnenkwam, zei zij: "O Boodschapper van Allah ﷺ, zal ik u er niet van laten drinken?" Hij antwoordde: "Ik heb er geen behoefte aan." Sawda zei later: 'Subhan Allah! Wij hebben hem ervan beroofd.' Ik zei tegen haar: 'Zwijg.'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Aïsja en andere vrouwen ontmoedigden de Profeet ﷺ honing te drinken.
Hafsa kreeg honing cadeau en gaf de Profeet ﷺ ervan te drinken. Aïsja bedacht met Sawda en Safiyya een list om hem te laten denken dat de honing een onaangename geur veroorzaakte.
Een plant met een sterke geur; de naam werd hier genoemd om de geur aan de honing toe te schrijven.
Een plant waarvan de bijen volgens de vrouwen hadden gegeten en die de honing een geur zou geven.
Een leren vat waarin honing werd bewaard en geschonken.
Klassieke uitleggers bespreken deze gebeurtenis als een voorbeeld van de onderlinge jaloezie en menselijke gevoelens binnen het gezin van de Profeet ﷺ. Zij wijzen erop dat hij ﷺ rekening hield met wat zijn vrouwen hem vertelden en een geliefde drank liet staan om hen gerust te stellen. De gebeurtenis is geen algemene goedkeuring van misleiding: geleerden onderscheiden zulke huiselijke streken van leugens die onrecht, schade of het schenden van rechten veroorzaken.
- Bespreek spanningen thuis eerlijk en vriendelijk, in plaats van iemand met een verzonnen verhaal te sturen.
- Houd rekening met de gevoeligheden en voorkeuren van je gezinsleden, zonder hun rechten te schaden.
- Maak onderscheid tussen een onschuldige grap en misleiding die vertrouwen beschadigt.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.