Sahih al-Bukhari, hadith 6974
Overgeleverd door Usama ibn Zayd. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Usama ibn Zayd
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، حَدَّثَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، حَدَّثَنَا عَامِرُ بْنُ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ، يُحَدِّثُ سَعْدًا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَكَرَ الْوَجَعَ فَقَالَ " رِجْزٌ ـ أَوْ عَذَابٌ ـ عُذِّبَ بِهِ بَعْضُ الأُمَمِ، ثُمَّ بَقِيَ مِنْهُ بَقِيَّةٌ، فَيَذْهَبُ الْمَرَّةَ وَيَأْتِي الأُخْرَى، فَمَنْ سَمِعَ بِهِ بِأَرْضٍ فَلاَ يَقْدَمَنَّ عَلَيْهِ، وَمَنْ كَانَ بِأَرْضٍ وَقَعَ بِهَا فَلاَ يَخْرُجْ فِرَارًا مِنْهُ ".
Aboe al-Jaman heeft ons overgeleverd, Sjo'aib heeft ons overgeleverd, van az-Zoehri: 'Amir ibn Sa'd ibn Abi Waqqas heeft ons overgeleverd dat hij Oesama ibn Zaid tegen Sa'd hoorde zeggen dat de Boodschapper van Allah ﷺ de pest noemde en zei:
"Het is een bestraffing — of een kwelling — waarmee sommige volkeren zijn gestraft, en er is nog een restant van overgebleven. Het verdwijnt soms en keert op andere momenten terug. Wie hoort dat het in een land heerst, moet er niet naartoe gaan; en wie zich in een land bevindt waar het uitbreekt, moet niet vluchten om eraan te ontkomen."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Vermijd een pestgebied en vertrek er niet om aan de besmetting te ontkomen.
Een ernstige besmettelijke ziekte die in een gebied kan uitbreken.
Een overgebleven vorm van de ziekte die later opnieuw kan verschijnen.
Een getroffen gebied verlaten met als doel aan de ziekte te ontkomen.
Klassieke geleerden leiden hieruit het verbod af om tijdens een pestuitbraak een getroffen gebied binnen te gaan of het te verlaten om aan de besmetting te ontkomen. Zij beschouwen dit als een voorschrift dat zowel bescherming van mensen als vertrouwen op Allah dient: men neemt voorzorgsmaatregelen, maar erkent dat het lot bij Allah ligt. De vier soennitische wetscholen bespreken dit binnen de regels over epidemieën en quarantaine; de precieze toepassing hangt af van de omstandigheden en de geldende richtlijnen.
- Ga niet naar een plaats waar een pestuitbraak heerst; volg de geldende gezondheidsmaatregelen.
- Verlaat een getroffen gebied niet om aan de ziekte te ontkomen; vraag deskundig advies over noodzakelijke verplaatsingen.
- Neem passende voorzorgsmaatregelen en stel tegelijk je vertrouwen op Allah.
Deze overlevering verhaalt over Umar ibn al-Khattab en zijn besluit tijdens een pestuitbraak in Sham, en verduidelijkt hoe de richtlijn in de praktijk werd toegepast.
Sahih al-Bukhari · #6975 (Sahih)Deze overlevering behandelt de houding van een gelovige die in een getroffen plaats blijft, geduldig is en zijn beloning bij Allah zoekt.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.