Listen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6975

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Listen
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Abu Nu'aymvertelde het aan al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Ayyub as‑Sakhtiyaniأَيُّوبَ السَّخْتِيَانِيِّ
  4. 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَيُّوبَ السَّخْتِيَانِيِّ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الْعَائِدُ فِي هِبَتِهِ كَالْكَلْبِ يَعُودُ فِي قَيْئِهِ، لَيْسَ لَنَا مَثَلُ السَّوْءِ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Aboe Noe'aim heeft ons overgeleverd, Soefjan heeft ons overgeleverd, van Ayyoeb as-Sachtijani, van Ikrima, van Ibn Abbas - moge Allah tevreden met hen zijn - die zei: De Profeet ﷺ zei:

"Degene die zijn schenking terugneemt, is als een hond die zijn eigen braaksel opeet; wij hebben geen slecht voorbeeld."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Wie een vrijwillige schenking terugneemt, wordt streng berispt.

Moeilijke woorden uitgelegd
Schenking

Een gift die iemand uit eigen wil aan een ander geeft.

Terugnemen

Een gegeven gift opnieuw opeisen of terughalen.

Slecht voorbeeld

Gedrag dat gelovigen niet behoren na te volgen.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat iemand een voltooide schenking niet zonder geldige reden behoort terug te eisen. De vergelijking met de hond benadrukt hoe verwerpelijk dit gedrag is. Juristen bespreken uitzonderingen en de precieze rechtsregels; een vader die een gift aan zijn kind terugneemt, wordt in andere overleveringen apart behandeld. De algemene les blijft dat een gift geven vraagt om oprechtheid en betrouwbaarheid.

Lessen voor vandaag
  1. Geef alleen een gift als je bereid bent die zonder druk of spijt aan de ontvanger te laten.
  2. Leg bij een gift duidelijke voorwaarden vooraf uit, zodat er achteraf geen misverstand ontstaat.
  3. Als je spijt hebt van een schenking, bespreek dit eerlijk en respectvol in plaats van het bezit eigenmachtig terug te nemen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.