Sahih al-Bukhari, hadith 6976
Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ إِنَّمَا جَعَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الشُّفْعَةَ فِي كُلِّ مَا لَمْ يُقْسَمْ، فَإِذَا وَقَعَتِ الْحُدُودُ وَصُرِّفَتِ الطُّرُقُ فَلاَ شُفْعَةَ. وَقَالَ بَعْضُ النَّاسِ الشُّفْعَةُ لِلْجِوَارِ. ثُمَّ عَمَدَ إِلَى مَا شَدَّدَهُ فَأَبْطَلَهُ، وَقَالَ إِنِ اشْتَرَى دَارًا فَخَافَ أَنْ يَأْخُذَ الْجَارُ بِالشُّفْعَةِ، فَاشْتَرَى سَهْمًا مِنْ مِائَةِ سَهْمٍ، ثُمَّ اشْتَرَى الْبَاقِيَ، وَكَانَ لِلْجَارِ الشُّفْعَةُ فِي السَّهْمِ الأَوَّلِ، وَلاَ شُفْعَةَ لَهُ فِي بَاقِي الدَّارِ، وَلَهُ أَنْ يَحْتَالَ فِي ذَلِكَ.
Abdullah ibn Mohammed heeft ons overgeleverd, Hisham ibn Yusuf heeft ons overgeleverd, Ma'mar heeft ons bericht, van Az-Zuhri, van Abu Salama, van Jabir ibn Abdullah, die zei: De Profeet ﷺ heeft het recht van voorkeur (shuf'ah) alleen vastgesteld voor alles wat nog niet is verdeeld. Maar wanneer de grenzen zijn bepaald en de wegen zijn aangelegd, is er geen recht van voorkeur meer. Sommige mensen zeiden: 'Het recht van voorkeur geldt ook voor de buren.' Vervolgens weerlegde hij wat zij hadden bevestigd door te zeggen: 'Als iemand een huis koopt en vreest dat de buurman gebruik zal maken van zijn recht van voorkeur, dan kan hij één aandeel van honderd aandelen kopen en daarna de rest van het huis verwerven. De buurman heeft dan wel het recht van voorkeur op dat eerste aandeel, maar niet op de rest van het huis; en het is de koper toegestaan om zo'n list toe te passen.'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Voorkeursrecht geldt vóór verdeling, niet na vastlegging van grenzen en wegen.
Het voorkeursrecht waarmee een mede-eigenaar onder bepaalde voorwaarden het verkochte aandeel kan overnemen.
De grenzen van afzonderlijke delen zijn vastgelegd en ieder deel heeft een eigen toegangsweg.
Een juridische constructie die in de geciteerde passage wordt genoemd om het voorkeursrecht te beperken.
De geleerden leiden uit de overlevering af dat shuf'ah in beginsel betrekking heeft op onverdeeld gezamenlijk bezit. Zodra de delen zijn afgebakend en de toegangswegen zijn geregeld, vervalt dit recht volgens de genoemde uitspraak. De passage bespreekt ook het standpunt dat buren shuf'ah hebben en een constructie waarbij een aandeel eerst afzonderlijk wordt gekocht. De regels en de juridische beoordeling van zulke constructies verschillen tussen wetscholen; de tekst alleen rechtvaardigt niet dat men andermans rechten door misleiding omzeilt.
- Leg bij gezamenlijk vastgoed de grenzen, toegangswegen en eigendomsdelen duidelijk vast voordat er een verkoop plaatsvindt.
- Bespreek een voorkeursrecht vooraf met alle betrokkenen en laat afspraken juridisch toetsen.
- Gebruik juridische kennis om rechten eerlijk te regelen, niet om een gerechtigde door misleiding buiten spel te zetten.
Deze Sahih-overlevering van Jabir behandelt eveneens het voorkeursrecht bij onverdeeld bezit en helpt de reikwijdte ervan te verduidelijken.
Sahih al-Bukhari · #6977 (Sahih)De overlevering gaat over een buur die het verkochte huis wil verwerven en sluit zo aan bij de bespreking van shuf'ah en rechten rond vastgoed.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.