Sahih al-Bukhari, hadith 6977
Overgeleverd door Abu Rafi. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar Amr ibn ash‑Sharid
- 1Ali ibn Abdullahvertelde het aan al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Ibrahim ibn Maysaraإِبْرَاهِيمَ بْنِ مَيْسَرَةَ
- 4Amr ibn ash‑Sharidعَمْرَو بْنَ الشَّرِيدِ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مَيْسَرَةَ، سَمِعْتُ عَمْرَو بْنَ الشَّرِيدِ، قَالَ جَاءَ الْمِسْوَرُ بْنُ مَخْرَمَةَ فَوَضَعَ يَدَهُ عَلَى مَنْكِبِي، فَانْطَلَقْتُ مَعَهُ إِلَى سَعْدٍ فَقَالَ أَبُو رَافِعٍ لِلْمِسْوَرِ أَلاَ تَأْمُرُ هَذَا أَنْ يَشْتَرِيَ مِنِّي بَيْتِي الَّذِي فِي دَارِي. فَقَالَ لاَ أَزِيدُهُ عَلَى أَرْبَعِمِائَةٍ، إِمَّا مُقَطَّعَةٍ وَإِمَّا مُنَجَّمَةٍ. قَالَ أُعْطِيتُ خَمْسَمِائَةٍ نَقْدًا، فَمَنَعْتُهُ، وَلَوْلاَ أَنِّي سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " الْجَارُ أَحَقُّ بِصَقَبِهِ ". مَا بِعْتُكَهُ أَوْ قَالَ مَا أَعْطَيْتُكَهُ. قُلْتُ لِسُفْيَانَ إِنَّ مَعْمَرًا لَمْ يَقُلْ هَكَذَا. قَالَ لَكِنَّهُ قَالَ لِي هَكَذَا. وَقَالَ بَعْضُ النَّاسِ إِذَا أَرَادَ أَنْ يَبِيعَ الشُّفْعَةَ فَلَهُ أَنْ يَحْتَالَ حَتَّى يُبْطِلَ الشُّفْعَةَ فَيَهَبُ الْبَائِعُ لِلْمُشْتَرِي الدَّارَ، وَيَحُدُّهَا وَيَدْفَعُهَا إِلَيْهِ، وَيُعَوِّضُهُ الْمُشْتَرِي أَلْفَ دِرْهَمٍ، فَلاَ يَكُونُ لِلشَّفِيعِ فِيهَا شُفْعَةٌ.
Amr ibn asj-Sjaried heeft overgeleverd: Al-Miswar ibn Makhrama kwam naar mij toe, legde zijn hand op mijn schouder en ik ging met hem mee naar Sa'd. Abu Rafi' zei tegen Al-Miswar:
"Zul je deze (Sa'd) niet opdragen mijn huis in mijn erf van mij te kopen?" Sa'd antwoordde: "Ik bied niet meer dan vierhonderd, hetzij in termijnen hetzij contant." Abu Rafi' zei: "Mij is vijfhonderd contant aangeboden, maar ik heb dat geweigerd. Als ik de Profeet ﷺ niet had horen zeggen: 'De buurman heeft het meeste recht op wat naast hem ligt', zou ik het jou niet hebben verkocht" – of hij zei: "zou ik het jou niet hebben gegeven." Ik zei tegen Sufyan: "Ma'mar heeft dit niet zo overgeleverd." Hij antwoordde: "Maar hij heeft het mij wel zo verteld." Sommige mensen zeiden: "Als iemand een huis wil verkopen en daarbij het voorkeursrecht (sjoe'fa) teniet wil doen, mag hij een list toepassen om dat recht ongeldig te maken: de verkoper schenkt het huis aan de koper, bakent de grenzen af en levert het aan hem over; vervolgens geeft de koper de verkoper duizend dirham als vergoeding, waardoor de gerechtigde geen voorkeursrecht meer heeft."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Een buur kan bij verkoop van aangrenzend bezit voorrang op aankoop hebben.
Het voorkeursrecht waarmee een gerechtigde een verkocht aangrenzend bezit onder bepaalde voorwaarden kan overnemen.
De uitspraak duidt op een bijzondere aanspraak van de buur bij aangrenzend bezit; juristen bespreken de precieze voorwaarden en reikwijdte.
Een constructie gebruiken om een wettelijk recht te omzeilen; de passage noemt dit als een opvatting van sommige mensen.
Juristen bespreken aan de hand van deze overlevering wanneer een buur aanspraak kan maken op sjoe'fa en hoe ruim het begrip aangrenzend bezit is. De wetscholen verschillen over de voorwaarden en de reikwijdte van dit voorkeursrecht. De slotpassage schrijft een ontwijkingsconstructie toe aan ‘sommige mensen’; zij is geen profetische uitspraak. Een formele schenking met vergoeding die enkel dient om een bestaand recht te laten vervallen, staat daarom niet zonder meer gelijk aan een geldige verkoop die dat recht uitsluit.
- Informeer een direct aangrenzende buur wanneer je bezit wilt verkopen en bespreek diens aanspraak eerlijk.
- Gebruik geen schijnschenking of andere constructie om een recht doelbewust te omzeilen.
- Vraag bij een concreet geschil advies aan een deskundige jurist die de toepasselijke voorwaarden kent.
Deze variant gaat eveneens over Abu Rafi', Sa'd en het aangeboden bedrag voor het huis en verduidelijkt zo de context van het voorkeursrecht.
Sahih al-Bukhari · #2258 (Sahih)Deze overlevering beschrijft dezelfde ontmoeting en herhaalt de uitspraak over de aanspraak van de buur.
Sahih al-Bukhari · #6976 (Sahih)Deze hadith behandelt eveneens het voorkeursrecht bij verkoop van onroerend goed en helpt het onderwerp in bredere context te plaatsen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.