Sahih al-Bukhari, hadith 6979
Overgeleverd door Abu Humaid As-Sa'idi. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abu Humaid As-Sa'idi
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي حُمَيْدٍ السَّاعِدِيِّ، قَالَ اسْتَعْمَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَجُلاً عَلَى صَدَقَاتِ بَنِي سُلَيْمٍ يُدْعَى ابْنَ اللُّتَبِيَّةِ، فَلَمَّا جَاءَ حَاسَبَهُ قَالَ هَذَا مَالُكُمْ وَهَذَا هَدِيَّةٌ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فَهَلاَّ جَلَسْتَ فِي بَيْتِ أَبِيكَ وَأُمِّكَ، حَتَّى تَأْتِيَكَ هَدِيَّتُكَ إِنْ كُنْتَ صَادِقًا ". ثُمَّ خَطَبَنَا فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ " أَمَّا بَعْدُ، فَإِنِّي أَسْتَعْمِلُ الرَّجُلَ مِنْكُمْ عَلَى الْعَمَلِ مِمَّا وَلاَّنِي اللَّهُ، فَيَأْتِي فَيَقُولُ هَذَا مَالُكُمْ وَهَذَا هَدِيَّةٌ أُهْدِيَتْ لِي. أَفَلاَ جَلَسَ فِي بَيْتِ أَبِيهِ وَأُمِّهِ حَتَّى تَأْتِيَهُ هَدِيَّتُهُ، وَاللَّهِ لاَ يَأْخُذُ أَحَدٌ مِنْكُمْ شَيْئًا بِغَيْرِ حَقِّهِ، إِلاَّ لَقِيَ اللَّهَ يَحْمِلُهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، فَلأَعْرِفَنَّ أَحَدًا مِنْكُمْ لَقِيَ اللَّهَ يَحْمِلُ بَعِيرًا لَهُ رُغَاءٌ، أَوْ بَقَرَةً لَهَا خُوَارٌ، أَوْ شَاةً تَيْعَرُ ". ثُمَّ رَفَعَ يَدَهُ حَتَّى رُئِيَ بَيَاضُ إِبْطِهِ يَقُولُ " اللَّهُمَّ هَلْ بَلَّغْتُ ". بَصْرَ عَيْنِي وَسَمْعَ أُذُنِي.
Aboe Hoemaid as-Sa'idi overleverde: Allah's Boodschapper ﷺ stelde een man aan, genaamd Ibn al-Lutabiyya, om de zakat te innen bij de Banu Sulaim. Toen hij terugkwam, hield de Profeet ﷺ hem verantwoordelijk. De man zei: 'Dit is voor jullie en dit is mij als geschenk gegeven.' Daarop zei Allah's Boodschapper ﷺ: 'Had je maar in het huis van je vader en moeder gezeten om te zien of je wel geschenken zou krijgen, als je werkelijk de waarheid spreekt!' Vervolgens sprak de Profeet ﷺ ons toe. Na Allah geprezen en verheerlijkt te hebben, zei hij: 'Amma ba'du, ik stel iemand uit jullie midden aan voor een taak die Allah mij heeft toevertrouwd, en dan komt hij terug en zegt:
"Dit is voor jullie en dit is mij als geschenk gegeven." Had hij maar in het huis van zijn vader en moeder gezeten om te zien of hij wel geschenken zou krijgen! Bij Allah, niemand van jullie neemt iets onrechtmatig zonder dat hij op de Dag der Opstanding voor Allah zal verschijnen terwijl hij het draagt. Ik wil zeker niet dat ik iemand van jullie voor Allah zie verschijnen terwijl hij een kameel draagt die balkt, of een koe die loeit, of een schaap dat blaat.' Daarna hief hij zijn handen zo hoog dat het wit van zijn oksels zichtbaar werd, en zei: 'O Allah, heb ik (Uw boodschap) overgebracht?' De overleveraar voegde eraan toe: Mijn ogen hebben het gezien en mijn oren hebben het gehoord.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Een ambtsgeschenk dat door je functie komt, is geen privébezit.
De Profeet ﷺ stelde Ibn al-Lutabiyya aan om de zakat van de Banu Sulaim te innen. Bij zijn terugkeer maakte hij onderscheid tussen de geïnde middelen en goederen die hij als geschenk had ontvangen; daarop volgde de publieke waarschuwing.
Een verplichte vorm van liefdadigheid die volgens islamitische regels wordt ingezameld en verdeeld.
De man die door de Profeet ﷺ werd aangesteld om zakat in te zamelen bij de Banu Sulaim.
Uitleg geven over wat je hebt beheerd en verantwoorden wat ermee is gebeurd.
Klassieke geleerden leiden hieruit af dat een geschenk aan een ambtsdrager niet los kan worden gezien van zijn functie: als hij het door die functie ontvangt, kan hij het niet zonder meer als privégeschenk houden. De vergelijking met thuis bij zijn ouders onderstreept dat de aanleiding voor het geschenk de positie was. Bestuurders moeten publieke middelen zorgvuldig beheren en rekenschap afleggen; onrechtmatig verkregen bezit is een ernstige zaak waarvoor iemand op de Dag der Opstanding verantwoording aflegt.
- Scheid privébezit strikt van geld en geschenken die je dankzij je werk of functie ontvangt.
- Leg ontvangsten en uitgaven van een taak met publieke verantwoordelijkheid duidelijk vast.
- Vraag bij twijfel over een geschenk advies en meld het aan de verantwoordelijke organisatie.
Deze overlevering benadrukt dat daden beoordeeld worden naar hun intenties. Samen maken beide teksten duidelijk dat zowel de bedoeling als de rechtmatige omgang met toevertrouwde zaken ertoe doet.
Sahih al-Bukhari · #6954 (Sahih)Deze overlevering waarschuwt voor nalatigheid in het gebed. Ze sluit aan bij de oproep om verantwoordelijkheden tegenover Allah serieus te nemen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.