Sahih al-Bukhari, hadith 6978
Overgeleverd door Abu Rafi. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Muhammad ibn Yusufvertelde het aan al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Ibrahim ibn Maysaraإِبْرَاهِيمَ بْنِ مَيْسَرَةَ
- 4Amr ibn ash‑Sharidعَمْرِو بْنِ الشَّرِيدِ
- 5Abu Rafi'أَبِي رَافِعٍ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مَيْسَرَةَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الشَّرِيدِ، عَنْ أَبِي رَافِعٍ، أَنَّ سَعْدًا، سَاوَمَهُ بَيْتًا بِأَرْبَعِمِائَةِ مِثْقَالٍ فَقَالَ لَوْلاَ أَنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " الْجَارُ أَحَقُّ بِصَقَبِهِ ". لَمَا أَعْطَيْتُكَ. وَقَالَ بَعْضُ النَّاسِ إِنِ اشْتَرَى نَصِيبَ دَارٍ، فَأَرَادَ أَنْ يُبْطِلَ الشُّفْعَةَ، وَهَبَ لاِبْنِهِ الصَّغِيرِ وَلاَ يَكُونُ عَلَيْهِ يَمِينٌ.
Mohammed ibn Yusuf heeft ons overgeleverd, Soefyan heeft ons overgeleverd, van Ibrahim ibn Maysara, van Amr ibn as-Sharid, van Abu Rafi': Sa'd bood hem vierhonderd mithqal voor een huis. Hij zei: 'Als ik de Boodschapper van Allah ﷺ niet had horen zeggen:
"De buurman heeft het meeste recht op wat zich in zijn nabijheid bevindt", dan zou ik het jou niet hebben gegeven.' Sommige mensen zeiden: 'Als iemand een aandeel in een huis koopt en het recht van voorkeur (shuf'ah) teniet wil doen, kan hij het aan zijn jonge zoon schenken zonder dat hij daarvoor een eed hoeft af te leggen.'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De buurman heeft bij verkoop voorrang op een nabije woning.
Een historische gewichtseenheid, hier gebruikt voor goud.
Het recht van voorkoop waarmee een gerechtigde een verkocht aandeel onder dezelfde voorwaarden kan overnemen.
De Arabische term verwijst naar de directe verbondenheid of aanpalende ligging van een woning.
Klassieke juristen bespreken uit deze overlevering het voorkooprecht van een buur of mede-eigenaar. De precieze reikwijdte verschilt tussen de wetscholen: zij wegen onder meer mee of er sprake is van gedeelde eigendom, een gedeelde toegang of directe aanpalendheid. De passage over schenken aan een minderjarig kind noemt een juridische truc om shuf'ah te ontwijken; zij is geen aanbeveling om rechten te omzeilen. De overlevering onderstreept dat juridische handelingen eerlijk moeten zijn en andermans aanspraken niet mogen uithollen.
- Informeer een direct betrokken buur of mede-eigenaar voordat je een nabije woning of een aandeel daarin verkoopt.
- Gebruik juridische constructies niet om een erkend recht van een ander te ontwijken.
- Leg afspraken over verkoop en voorkoop schriftelijk vast, zodat betrokkenen hun rechten helder kennen.
Deze Sahih-overlevering behandelt eveneens shuf'ah en helpt het juridische kader van voorrang bij verkoop te verduidelijken.
Sahih al-Bukhari · #6980 (Sahih)Deze overlevering vermeldt de uitspraak dat de buurman meer recht heeft op wat nabij is en sluit daardoor direct aan bij de kern van deze tekst.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.