Sahih al-Bukhari, hadith 6980
Overgeleverd door Abu Rafi. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Abu Nu'aymvertelde het aan al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Ibrahim ibn Maysaraإِبْرَاهِيمَ بْنِ مَيْسَرَةَ
- 4Amr ibn ash‑Sharidعَمْرِو بْنِ الشَّرِيدِ
- 5Abu Rafi'أَبِي رَافِعٍ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مَيْسَرَةَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الشَّرِيدِ، عَنْ أَبِي رَافِعٍ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " الْجَارُ أَحَقُّ بِصَقَبِهِ ". وَقَالَ بَعْضُ النَّاسِ إِنِ اشْتَرَى دَارًا بِعِشْرِينَ أَلْفَ دِرْهَمٍ، فَلاَ بَأْسَ أَنْ يَحْتَالَ حَتَّى يَشْتَرِيَ الدَّارَ بِعِشْرِينَ أَلْفَ دِرْهَمٍ، وَيَنْقُدَهُ تِسْعَةَ آلاَفِ دِرْهَمٍ وَتِسْعَمِائَةَ دِرْهَمٍ وَتِسْعَةً وَتِسْعِينَ، وَيَنْقُدَهُ دِينَارًا بِمَا بَقِيَ مِنَ الْعِشْرِينَ الأَلْفَ، فَإِنْ طَلَبَ الشَّفِيعُ أَخَذَهَا بِعِشْرِينَ أَلْفَ دِرْهَمٍ، وَإِلاَّ فَلاَ سَبِيلَ لَهُ عَلَى الدَّارِ، فَإِنِ اسْتُحِقَّتِ الدَّارُ، رَجَعَ الْمُشْتَرِي عَلَى الْبَائِعِ بِمَا دَفَعَ إِلَيْهِ، وَهْوَ تِسْعَةُ آلاَفِ دِرْهَمٍ وَتِسْعُمِائَةٍ وَتِسْعَةٌ وَتِسْعُونَ دِرْهَمًا وَدِينَارٌ، لأَنَّ الْبَيْعَ حِينَ اسْتُحِقَّ انْتَقَضَ الصَّرْفُ فِي الدِّينَارِ، فَإِنْ وَجَدَ بِهَذِهِ الدَّارِ عَيْبًا وَلَمْ تُسْتَحَقَّ، فَإِنَّهُ يَرُدُّهَا عَلَيْهِ بِعِشْرِينَ أَلْفَ دِرْهَمٍ. قَالَ فَأَجَازَ هَذَا الْخِدَاعَ بَيْنَ الْمُسْلِمِينَ وَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ دَاءَ وَلاَ خِبْثَةَ وَلاَ غَائِلَةَ ".
Aboe Noe'aim heeft ons overgeleverd, Soefjan heeft ons overgeleverd, van Ibrahim ibn Maysara, van Amr ibn asj-Sjaried, van Aboe Rafi', die zei: De Profeet ﷺ zei:
"De buurman heeft meer recht op wat aan zijn eigendom grenst." Sommige mensen zeiden: "Als iemand een huis koopt voor twintigduizend dirham, dan is het geen bezwaar om een list te gebruiken zodat hij het huis koopt voor twintigduizend dirham, maar slechts negenduizendnegenhonderdnegenennegentig dirham contant betaalt en voor het resterende bedrag van de twintigduizend één dinar betaalt. Als de persoon met het recht van voorkoop de twintigduizend dirham biedt, kan hij het nemen; zo niet, dan heeft hij geen aanspraak meer op het huis. Als echter blijkt dat het huis aan iemand anders toebehoort, kan de koper van de verkoper terugvorderen wat hij daadwerkelijk heeft betaald, namelijk negenduizendnegenhonderdnegenennegentig dirham en één dinar, omdat bij het wegvallen van de koop ook de wisseltransactie voor de dinar ongeldig wordt. Maar als de koper een gebrek in het huis ontdekt en het huis niet door een derde wordt opgeëist, mag hij het teruggeven tegen de volledige prijs van twintigduizend dirham." Zo keurde deze persoon dit bedrog tussen moslims goed, terwijl de Profeet ﷺ heeft gezegd: "Geen ziekte, geen slechtheid en geen verraad."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Een voorkooprecht van de buur mag niet met een schijnconstructie worden omzeild.
Een wettelijk recht om een verkocht onroerend goed onder bepaalde voorwaarden tegen de overeengekomen prijs over te nemen.
Een schijnconstructie die de vorm van een geldige transactie gebruikt om een recht te dwarsbomen.
Het naburige deel of aangrenzende bezit waarop het voorkooprecht betrekking heeft.
Klassieke geleerden leiden uit de overlevering af dat het voorkooprecht van een buur bij aangrenzend vastgoed beschermd is en niet door een kunstgreep mag worden uitgehold. De passage bekritiseert een constructie die op papier een prijs van twintigduizend dirham vermeldt, maar de betaling anders verdeelt om de rechthebbende te hinderen. De wetscholen verschillen in de precieze voorwaarden en reikwijdte van shufʿa; voor de toepassing op een concreet geschil zijn de contractvorm, de betrokken partijen en de geldende rechtsleer van belang. Eerlijkheid in transacties blijft daarbij een fundamenteel beginsel.
- Leg bij de verkoop van aangrenzend vastgoed de voorwaarden en de prijs open aan alle rechthebbenden.
- Gebruik geen schijncontract of kunstmatige betalingsverdeling om iemands geldige recht te ontwijken.
- Vraag bij een geschil over voorkooprecht advies aan een deskundige jurist die de toepasselijke rechtsleer kent.
Deze Sahih-overlevering uit dezelfde reeks bespreekt eveneens het recht van een buur bij de verkoop van aangrenzend bezit.
Sahih al-Bukhari · #6981 (Sahih)Deze overlevering behandelt hetzelfde onderwerp en helpt de uitspraak over het voorkooprecht in context te lezen.
Sahih al-Bukhari · #6979 (Sahih)Het verhaal over de zakat-inzamelaar laat zien dat misbruik van een toevertrouwde positie niet wordt aanvaard.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.