Sahih al-Bukhari, hadith 698
Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمْرٌو، عَنْ عَبْدِ رَبِّهِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ مَخْرَمَةَ بْنِ سُلَيْمَانَ، عَنْ كُرَيْبٍ، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ نِمْتُ عِنْدَ مَيْمُونَةَ وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عِنْدَهَا تِلْكَ اللَّيْلَةَ، فَتَوَضَّأَ ثُمَّ قَامَ يُصَلِّي، فَقُمْتُ عَلَى يَسَارِهِ، فَأَخَذَنِي فَجَعَلَنِي عَنْ يَمِينِهِ، فَصَلَّى ثَلاَثَ عَشْرَةَ رَكْعَةً، ثُمَّ نَامَ حَتَّى نَفَخَ ـ وَكَانَ إِذَا نَامَ نَفَخَ ـ ثُمَّ أَتَاهُ الْمُؤَذِّنُ، فَخَرَجَ فَصَلَّى وَلَمْ يَتَوَضَّأْ. قَالَ عَمْرٌو فَحَدَّثْتُ بِهِ بُكَيْرًا فَقَالَ حَدَّثَنِي كُرَيْبٌ بِذَلِكَ.
Ahmed heeft ons overgeleverd, hij zei: Ibn Wahb heeft ons overgeleverd, hij zei: Amr heeft ons overgeleverd, van Abd Rabbih ibn Sa'id, van Makhrama ibn Sulayman, van Kurayb, de vrijgelatene van Ibn Abbas, van Ibn Abbas - moge Allah tevreden zijn met hen beiden - die zei:
"Ik sliep bij Maymuna en de Profeet ﷺ was die nacht bij haar. Hij verrichtte de wassing en stond op om te bidden. Ik ging aan zijn linkerkant staan, maar hij pakte me vast en plaatste me aan zijn rechterkant. Vervolgens bad hij dertien raka'at en sliep daarna totdat hij snurkte - en wanneer hij sliep, snurkte hij altijd. Daarna kwam de muezzin naar hem toe; hij ging naar buiten en bad zonder opnieuw de wassing te verrichten." Amr zei: "Ik vertelde dit aan Bukayr en hij zei: 'Kurayb heeft mij dit ook zo overgeleverd.'"
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ bad ’s nachts dertien raka'at en bad Fajr zonder nieuwe wassing.
Gebedseenheden waaruit het rituele gebed bestaat.
De rituele wassing, ook woedoe genoemd, die vóór het gebed wordt verricht.
Degene die de oproep tot het gebed uitspreekt.
Geleerden leiden hieruit af dat een jongen die met één man bidt naast hem aan de rechterkant staat; de Profeet ﷺ verplaatste Ibn Abbas naar die positie. De overlevering toont ook dat nachtgebed uit meerdere raka'at kan bestaan. Omdat de Profeet ﷺ na zijn slaap zonder nieuwe wassing bad, concluderen geleerden dat slaap niet in elke situatie de woedoe verbreekt. De wetscholen bespreken de precieze omstandigheden en verschillen daarbij onder meer over de diepte en houding van de slaap.
- Wie met één imam bidt, gaat aan diens rechterkant staan.
- Maak ruimte voor nachtgebed en bid met aandacht, ook als je maar enkele raka'at kunt verrichten.
- Leer de regels over slaap en woedoe zorgvuldig, zodat je weet wanneer een nieuwe wassing nodig is.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering beschrijft eveneens hoe Ibn Abbas zich tijdens het gebed bij de Profeet ﷺ aansloot en helpt de gebedsopstelling en nachtelijke aanbidding in context te plaatsen.
Sahih al-Bukhari · #697 (Sahih)Ze sluit aan bij de beschrijving van Ibn Abbas’ deelname aan het gebed en diens aandacht voor de gebedshandelingen van de Profeet ﷺ.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.