Adhan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 699

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Adhan
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ بِتُّ عِنْدَ خَالَتِي فَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي مِنَ اللَّيْلِ، فَقُمْتُ أُصَلِّي مَعَهُ فَقُمْتُ عَنْ يَسَارِهِ، فَأَخَذَ بِرَأْسِي فَأَقَامَنِي عَنْ يَمِينِهِ‏.‏

Vertaling

Moesseddad heeft ons overgeleverd, hij zei: Ismaïl ibn Ibrahim heeft ons overgeleverd, van Ayyoeb, van Abdullah ibn Sa’ied ibn Djubair, van zijn vader, van Ibn Abbas, die zei: Ik heb de nacht doorgebracht bij mijn tante. De Profeet ﷺ stond op om het nachtgebed te verrichten en ik stond op om met hem mee te bidden. Ik ging aan zijn linkerkant staan, maar hij pakte mij bij mijn hoofd en plaatste mij aan zijn rechterkant.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Ibn Abbas stond bij het nachtgebed eerst links en werd rechts geplaatst.

Moeilijke woorden uitgelegd
nachtgebed

Een vrijwillig gebed dat na het avondgebed en vóór de dageraad wordt verricht.

aan zijn rechterkant

De plaats naast de imam waar één volwassene of jongen die met hem bidt, hoort te staan.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat één volger naast de imam rechts staat. Ibn Abbas stond eerst links; de Profeet ﷺ verplaatste hem rustig naar de juiste plek. De wetscholen bespreken nadere details over de gebedsopstelling, maar deze overlevering onderbouwt de rechterpositie van één volger.

Lessen voor vandaag
  1. Bid je met één andere persoon achter een imam, ga dan rechts naast hem staan.
  2. Corrigeer een verkeerde gebedsopstelling rustig en respectvol, zonder het gebed onnodig te verstoren.
  3. Maak ruimte voor jongeren om mee te bidden en leer hun de gebedsetiquette vriendelijk aan.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.