Listen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6981

Overgeleverd door Abu Rafi. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Listen
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar Amr ibn ash‑Sharid

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Musaddadvertelde het aan al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Sufyanسُفْيَانَ
  4. 4Ibrahim ibn Maysaraإِبْرَاهِيمُ بْنُ مَيْسَرَةَ
  5. 5Amr ibn ash‑Sharidعَمْرِو بْنِ الشَّرِيدِ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ مَيْسَرَةَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الشَّرِيدِ، أَنَّ أَبَا رَافِعٍ، سَاوَمَ سَعْدَ بْنَ مَالِكٍ بَيْتًا بِأَرْبَعِمِائَةِ مِثْقَالٍ وَقَالَ لَوْلاَ أَنِّي سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ الْجَارُ أَحَقُّ بِصَقَبِهِ ‏"‏‏.‏ مَا أَعْطَيْتُكَ‏.‏

Vertaling

Moesaddad heeft ons overgeleverd, Jahja heeft ons overgeleverd, van Soefjan, die zei: Ibrahim ibn Maysara heeft mij overgeleverd, van Amr ibn asj-Sjaried, dat Aboe Rafi' met Sa'd ibn Malik onderhandelde over een huis voor vierhonderd mithqal, en hij zei: 'Als ik de Profeet ﷺ niet had horen zeggen:

"De buurman heeft meer recht op wat zich in zijn nabijheid bevindt", dan zou ik het jou niet hebben gegeven.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een buur heeft bij de verkoop voorrang op een nabijgelegen woning.

Moeilijke woorden uitgelegd
mithqal

Een historische gewichtseenheid; hier gaat het om vierhonderd mithqal goud.

meer recht op wat zich in zijn nabijheid bevindt

Een verwijzing naar het recht van een naburige eigenaar op voorrang bij de verkoop van het aangrenzende bezit.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden bespreken deze overlevering bij het recht van voorrang bij verkoop, bekend als sjuf'a. De vier soennitische wetscholen erkennen dit recht in beginsel voor een mede-eigenaar; over de aanspraak van een buur die geen mede-eigenaar is, verschillen zij van inzicht. De uitspraak benadrukt dat de nabijheid van een woning meeweegt, maar vormt geen vrijbrief om een verkoop zonder geldige grond te verhinderen.

Lessen voor vandaag
  1. Informeer een direct aangrenzende buur tijdig wanneer je een woning wilt verkopen.
  2. Behandel voorkeursrechten zorgvuldig en vraag bij twijfel advies aan een deskundige in islamitisch recht.
  3. Maak afspraken over prijs en voorwaarden open en eerlijk, zonder de rechten van anderen te omzeilen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.