Sahih al-Bukhari, hadith 6992
Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar Az‑Zuhri
- 1Abdullahvertelde het aan al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ
- 2Juwayriyaجُوَيْرِيَةُ
- 3Malikمَالِكٍ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَنَّ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ، وَأَبَا، عُبَيْدٍ أَخْبَرَاهُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَوْ لَبِثْتُ فِي السِّجْنِ مَا لَبِثَ يُوسُفُ، ثُمَّ أَتَانِي الدَّاعِي لأَجَبْتُهُ ".
Abdoellah heeft ons overgeleverd, Djoewairija heeft ons overgeleverd, van Malik, van az-Zoehri, dat Sa’ied ibn al-Moesayyab en Aboe Oebaid hem hebben bericht, van Aboe Hoeraira (moge Allah tevreden met hem zijn), die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:
"Als ik net zo lang in de gevangenis had verbleven als Joesoef, en er was toen een bode tot mij gekomen, dan zou ik hem zeker hebben beantwoord."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ benadrukt dat hij Joesoefs oproep direct zou hebben beantwoord.
De boodschapper die Joesoef in de gevangenis kwam oproepen namens de koning.
De profeet Joseph, wiens verhaal in de Koran onder meer zijn gevangenschap beschrijft.
Geleerden leggen uit dat de uitspraak verwijst naar Joesoefs behoedzame reactie: hij vroeg de bode eerst terug te gaan en de vrouwen naar de reden van hun verwondingen te vragen, zodat zijn onschuld duidelijk zou worden. De Profeet ﷺ geeft aan dat hij zelf de oproep meteen zou hebben beantwoord. Dit benadrukt zijn nederigheid en betrouwbaarheid; het is geen afkeuring van Joesoefs keuze, die een wijs doel diende.
- Reageer met vertrouwen en bereidwilligheid wanneer je op een rechtmatige manier wordt geroepen.
- Zoek bij onrecht naar een rustige manier om de waarheid en je onschuld duidelijk te maken.
- Spreek met respect over de keuzes van profeten en erken dat wijsheid in omstandigheden kan verschillen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.