Sahih al-Bukhari, hadith 700
Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Muslimvertelde het aan al‑Bukhariمُسْلِمٌ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Amrعَمْرٍو
- 4Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 5De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُسْلِمٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ مُعَاذَ بْنَ جَبَلٍ، كَانَ يُصَلِّي مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ يَرْجِعُ فَيَؤُمُّ قَوْمَهُ.
Muslim heeft ons overgeleverd, hij zei: Shu'bah heeft ons overgeleverd, van 'Amr, van Jabir ibn Abdullah, dat Mu'adh ibn Jabal met de Profeet ﷺ bad en vervolgens terugkeerde om zijn volk in het gebed te leiden.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Mu'adh bad met de Profeet ﷺ en leidde daarna zijn eigen gemeenschap.
Voorgaan als imam terwijl anderen het gebed gezamenlijk verrichten.
De gemeenschap van Mu'adh die hij in het gebed voorging.
Geleerden leiden hieruit af dat iemand na een verplicht gebed met een imam een tweede gebed als imam voor zijn gemeenschap kan verrichten. De eerste deelname geldt voor hem als het verplichte gebed; voor zijn gemeenschap kan het gebed eveneens verplicht zijn. De wetscholen bespreken de details van herhaling en intentie verschillend, maar deze overlevering geldt als bewijs voor de toelaatbaarheid van Mu'adhs handelen.
- Neem deel aan het gezamenlijke gebed en dien daarna je gemeenschap wanneer je als imam nodig bent.
- Wie anderen voorgaat, hoort zorgvuldig te letten op hun omstandigheden en het gebed toegankelijk te houden.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering vermeldt eveneens dat Mu'adh met de Profeet ﷺ bad en daarna zijn gemeenschap voorging, en sluit daarmee nauw aan bij dit bericht.
Sahih al-Bukhari · #699 (Sahih)Dit bericht staat in dezelfde reeks over gebed en de omgang van de gemeenschap met het gezamenlijk gebed.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.